1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,292 --> 00:00:23,125
СРЕДНА КЛАСА ШАБАН

4
00:01:18,000 --> 00:01:20,333
{\an8}<i>Средна класа, о, Шабан</i>

5
00:01:20,417 --> 00:01:22,417
{\an8}<i>Шабан от средната класа</i>

6
00:01:22,500 --> 00:01:24,708
{\an8}<i>Средна класа, о, Шабан</i>

7
00:01:24,792 --> 00:01:26,917
{\an8}<i>Шабан от средната класа</i>

8
00:01:27,000 --> 00:01:29,208
{\an8}<i>Средна класа, о, Шабан</i>

9
00:01:29,292 --> 00:01:31,250
{\an8}<i>Шабан от средната класа</i>

10
00:01:31,333 --> 00:01:33,667
{\an8}<i>Средна класа, о, Шабан</i>

11
00:01:33,750 --> 00:01:35,708
{\an8}<i>Шабан от средната класа</i>

12
00:02:41,542 --> 00:02:43,083
Време за сутрешна гимнастика.

13
00:02:53,417 --> 00:02:55,375
Едно, две, три, четири.

14
00:02:55,458 --> 00:02:57,042
Едно, две, три, четири.

15
00:03:03,667 --> 00:03:06,625
Едно, две, три, четири.

16
00:03:07,250 --> 00:03:10,208
Едно, две, три, четири.

17
00:03:11,917 --> 00:03:14,208
Вдишайте, издишайте.

18
00:03:14,292 --> 00:03:16,375
Вдишайте, издишайте.

19
00:03:20,667 --> 00:03:22,208
Стига толкова.

20
00:03:22,833 --> 00:03:25,208
Всичко в умерени количества.

21
00:03:25,292 --> 00:03:26,667
Нали така, скъпа Бахар?

22
00:03:32,458 --> 00:03:34,042
ще закусим ли

23
00:03:34,625 --> 00:03:37,125
Не се притеснявайте. Аз ще направя чай.

24
00:03:52,208 --> 00:03:53,917
Живееш като крал, Шабан.

25
00:03:54,542 --> 00:03:56,625
Кой може да си позволи бяло сирене в наши дни?

26
00:03:57,750 --> 00:04:00,583
маслини. маслини. Ето моята маслина.

27
00:04:01,333 --> 00:04:02,333
Ти малка маслинка.

28
00:04:02,875 --> 00:04:05,542
Кой би предположил, че ще свършим
поставяйки ви в музей на буркани

29
00:04:05,625 --> 00:04:07,458
и да ти се възхищавам отдалеч?

30
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
Миризмата на маслини.

31
00:04:21,417 --> 00:04:24,292
Не се притеснявай, моя тъмноока красавице,
и това ще мине.

32
00:04:25,083 --> 00:04:26,833
Един ден ще се срещнем отново.

33
00:04:29,167 --> 00:04:30,417
Ако мога да си го позволя.

34
00:04:33,083 --> 00:04:34,208
Вестник!

35
00:04:59,292 --> 00:05:00,375
Вдигане на цените!

36
00:05:01,833 --> 00:05:03,625
Дори сиренето е поскъпнало.

37
00:05:07,083 --> 00:05:08,333
Съжалявам, стари приятелю.

38
00:05:09,500 --> 00:05:11,167
И ти ще влезеш в музея.

39
00:05:22,500 --> 00:05:23,625
Това е сух хляб.

40
00:05:30,958 --> 00:05:33,542
- здравей
- здравей Какво мога да ти дам?

41
00:05:34,083 --> 00:05:36,292
Двеста и четиринадесет грама ориз.

42
00:05:37,625 --> 00:05:39,875
Сто и осемнадесет грама
от сух боб.

43
00:05:40,833 --> 00:05:42,708
Седемдесет и три и половина грама масло.

44
00:05:43,417 --> 00:05:45,167
Един и половина домати.

45
00:05:46,000 --> 00:05:47,542
Половин домат? хайде

46
00:05:48,125 --> 00:05:51,125
Ако може цял домат
защо не половината от един?

47
00:05:51,750 --> 00:05:53,625
Няма начин, приятелю.

48
00:05:53,708 --> 00:05:54,667
Добра скръб!

49
00:05:54,750 --> 00:05:57,292
Виждали ли сте някога половин домат?

50
00:05:57,375 --> 00:05:59,375
- Имам.
- Къде?

51
00:05:59,917 --> 00:06:01,208
ще ти покажа

52
00:06:04,000 --> 00:06:05,542
Сега, това е цял домат.

53
00:06:08,708 --> 00:06:11,500
А това е половин домат. какво мога да кажа

54
00:06:11,583 --> 00:06:14,125
Това е всичко, което мога да си позволя
след последните повишения на цените.

55
00:06:15,750 --> 00:06:16,917
Кой си ти изобщо?

56
00:06:17,625 --> 00:06:19,625
Половин домат… Имах предвид Шабан.

57
00:06:19,708 --> 00:06:20,667
Бедният стар Шабан.

58
00:06:21,333 --> 00:06:22,417
Шабан от средната класа.

59
00:06:34,042 --> 00:06:35,250
Влязоха още четири топки.

60
00:06:36,125 --> 00:06:37,000
Четири топки.

61
00:06:37,708 --> 00:06:39,167
Вече имахме десет.

62
00:06:40,000 --> 00:06:42,500
Това прави четиринадесет. Общо.

63
00:06:43,042 --> 00:06:47,250
Спорт Тото. Тринадесет плюс едно.
Само ако знаех.

64
00:06:48,167 --> 00:06:50,500
Тази сутрин изглеждаш изтощен.

65
00:06:51,583 --> 00:06:53,083
Тя учеше цяла нощ.

66
00:06:53,583 --> 00:06:56,958
Между университета и моето
секретарска работа, наистина съм изтощена.

67
00:06:57,583 --> 00:07:00,042
Ще напуснеш ли завода
кога ще завършиш университета?

68
00:07:00,125 --> 00:07:01,375
аз не знам

69
00:07:01,458 --> 00:07:04,375
След като завърша, може би
намери по-добра работа от...

70
00:07:04,458 --> 00:07:06,208
- Ето го вашият човек.
- добро утро

71
00:07:06,292 --> 00:07:07,167
здрасти

72
00:07:12,000 --> 00:07:14,083
- Не е ли сладур?
- О, моля те.

73
00:07:14,167 --> 00:07:15,958
Той е никой. Вие го насърчавате.

74
00:07:16,500 --> 00:07:19,917
прав си Горкото нещо
оправдавайки надеждите си за нищо.

75
00:07:20,000 --> 00:07:21,292
Сърцето ми принадлежи на Еркан.

76
00:07:21,375 --> 00:07:24,014
Като стана дума за това, къде е той?
Защо не те закара на работа?

77
00:07:24,624 --> 00:07:25,499
Той е в Атина.

78
00:07:26,208 --> 00:07:29,417
Той участва в маратона
на Средиземноморските игри днес.

79
00:07:29,500 --> 00:07:30,917
Молех се той да спечели.

80
00:07:31,000 --> 00:07:33,625
Няма спорт, който Еркан да не играе.

81
00:07:33,708 --> 00:07:35,042
He wins every competition.

82
00:07:35,875 --> 00:07:36,750
точно така

83
00:07:37,375 --> 00:07:39,875
It takes a champion to win my heart.

84
00:07:39,958 --> 00:07:42,333
Now that's what I call a man.

85
00:07:42,417 --> 00:07:43,458
Глупаво момиче.

86
00:07:43,542 --> 00:07:46,167
<i>The Mediterranean Games</i>
<i>are ending with the marathon.</i>

87
00:07:46,250 --> 00:07:50,083
<i>Tens of thousands of spectators</i>
<i>изчакайте първия бегач на стадиона.</i>

88
00:07:50,167 --> 00:07:51,417
<i>Yes, we're watching too,</i>

89
00:07:51,500 --> 00:07:54,958
<i>and the first athlete out of the tunnel</i>
<i>е Димитри от Гърция.</i>

90
00:07:55,042 --> 00:07:58,792
<i>Всъщност, най-доброто време за тази година</i>
<i>was Dimitri's, at 2:16.</i>

91
00:07:58,875 --> 00:08:02,292
<i>Но точно зад него идва Еркан,</i>
<i>носещи турските национални цветове!</i>

92
00:08:02,375 --> 00:08:04,750
<i>Той носи у дома сребърен медал.</i>

93
00:08:04,833 --> 00:08:08,750
<i>Дами и господа, дори среброто би било</i>
<i>огромно постижение за нас.</i>

94
00:08:08,833 --> 00:08:10,875
<i>Но почакайте. Еркан наваксва.</i>

95
00:08:10,958 --> 00:08:12,750
<i>Хайде, Еркан! Хайде!</i>

96
00:08:12,833 --> 00:08:15,833
- Тези се нуждаят от писане.
- Добре. Бахар вътре ли е?

97
00:08:15,917 --> 00:08:19,000
Тя е заета да слуша
на маратона по радиото.

98
00:08:19,958 --> 00:08:21,583
<i>Еркан намалява разликата!</i>

99
00:08:21,667 --> 00:08:23,875
Бахар. Тези се нуждаят от подпис.

100
00:08:25,208 --> 00:08:27,042
<i>Той наваксва! Той го направи!</i>

101
00:08:27,125 --> 00:08:29,708
<i>He did it! He caught up with Dimitri!</i>
<i>He's passing him!</i>

102
00:08:29,792 --> 00:08:31,792
<i>- The gold medal!</i>
- Come on, Erkan!

103
00:08:31,875 --> 00:08:34,125
<i>Come on, Erkan!</i>
<i>Is it a gold medal? Yes!</i>

104
00:08:34,208 --> 00:08:35,708
<i>Hooray!</i>

105
00:08:37,917 --> 00:08:39,375
Страхотна новина! Страхотна новина!

106
00:08:39,458 --> 00:08:40,958
Hey, you haven't signed these.

107
00:08:41,042 --> 00:08:44,833
<i>Erkan's bringing home</i>
<i>a gold medal in the marathon.</i>

108
00:08:45,542 --> 00:08:47,125
I have great news!

109
00:08:47,208 --> 00:08:49,000
They announced it on the radio.

110
00:08:49,083 --> 00:08:51,667
Erkan's become an Olympic champion.

111
00:08:52,750 --> 00:08:53,625
не си ли щастлива

112
00:08:54,167 --> 00:08:57,125
- I'd have won too.
- Oh, you're so sweet.

113
00:08:57,708 --> 00:08:58,708
I am, aren't I?

114
00:08:59,625 --> 00:09:01,333
What's Erkan got that I haven't?

115
00:09:01,958 --> 00:09:04,708
Скъпа, той е сложен като Тарзан.

116
00:09:04,792 --> 00:09:06,042
И аз също.

117
00:09:11,417 --> 00:09:13,292
Just a slightly scruffier Tarzan.

118
00:09:14,167 --> 00:09:17,375
но ще видиш,
Ще се справя дори по-добре от Еркан.

119
00:09:17,458 --> 00:09:19,625
Каквото и да е направил той, аз ще го направя по-добре.

120
00:09:20,167 --> 00:09:23,500
Ако не счупя неговите рекорди,
my name isn't Middle-Class Şaban!

121
00:09:23,583 --> 00:09:24,583
Това е всичко.

122
00:09:26,000 --> 00:09:27,583
Много се съмнявам, че ще го направиш.

123
00:10:28,417 --> 00:10:31,750
That's my Erkan.
Можеш да имаш каквото пожелаеш момиче.

124
00:10:32,250 --> 00:10:34,625
Какъв човек!

125
00:10:35,833 --> 00:10:38,792
И те са толкова прекрасна двойка.

126
00:10:40,208 --> 00:10:41,292
хайде де!

127
00:10:42,583 --> 00:10:44,125
Играй Gıyasettin, играй!

128
00:10:44,208 --> 00:10:45,292
Аз го направих.

129
00:10:45,375 --> 00:10:46,958
Нека видя тази снимка.

130
00:10:47,958 --> 00:10:49,125
върни се чакай

131
00:10:52,417 --> 00:10:55,042
Момиче като нея заслужава такъв мъж.

132
00:10:55,125 --> 00:10:56,125
Прекрасно.

133
00:10:56,625 --> 00:10:57,750
какво говориш

134
00:10:57,833 --> 00:11:00,167
Не ги слушайте тези глупаци.

135
00:11:00,750 --> 00:11:02,500
Казахме ли нещо, старче?

136
00:11:02,583 --> 00:11:06,500
Ако бяхте момиче, на кого бихте се спрели?
Еркан или този човек?

137
00:11:07,208 --> 00:11:08,917
хей Ще те набия.

138
00:11:09,583 --> 00:11:13,042
Игнорирайте тези глупаци.
Те просто се опитват да те навият.

139
00:11:13,125 --> 00:11:14,625
Давай, смей се.

140
00:11:15,375 --> 00:11:16,708
Всички ще видите.

141
00:11:16,792 --> 00:11:20,083
Ако не счупя всеки рекорд,
името ми не е Шабан.

142
00:11:23,375 --> 00:11:24,458
Вземете парите.

143
00:11:25,458 --> 00:11:27,750
- Какво е това?
- Какво мислиш? Това е за чая.

144
00:11:29,083 --> 00:11:31,292
Още десет лири, моля. Чаят се повиши.

145
00:11:31,875 --> 00:11:32,750
Качи се?

146
00:11:35,792 --> 00:11:36,667
отново?

147
00:11:37,833 --> 00:11:40,667
Чаят се повиши. Поредно поскъпване.

148
00:11:41,333 --> 00:11:44,917
Вдигане на цените след вдигане на цените.
По-скъп чай, още един поход.

149
00:11:46,792 --> 00:11:48,833
Защо не го улесни в това?

150
00:11:49,417 --> 00:11:50,583
Не очаквах това.

151
00:11:51,250 --> 00:11:53,708
Мислех, че ще свикне
повишения на цените досега.

152
00:12:03,833 --> 00:12:04,875
внимание!

153
00:12:11,958 --> 00:12:15,042
Хайде, Еркан. Хайде, Еркан.

154
00:12:16,958 --> 00:12:17,958
добре

155
00:12:18,042 --> 00:12:20,083
- Прави добро.
- Тръгвай, Еркан, тръгвай!

156
00:12:21,792 --> 00:12:23,917
{\an8}- Брилянтно!
- Нов балкански рекорд!

157
00:12:24,000 --> 00:12:25,292
Това е нашият Еркан!

158
00:12:27,292 --> 00:12:28,792
- Честито Еркан.
- Браво.

159
00:12:28,875 --> 00:12:31,333
- Ти беше брилянтен.
- честито

160
00:12:34,583 --> 00:12:36,792
Какво от това? Можех да го направя.

161
00:12:36,875 --> 00:12:38,708
Ще видиш. Треньорът също.

162
00:12:39,208 --> 00:12:41,208
Ако не счупя световния рекорд
в препятствията,

163
00:12:41,292 --> 00:12:43,125
името ми не е Шабан от средната класа.

164
00:12:43,625 --> 00:12:45,875
Избягваме месаря
и зеленчук всеки ден

165
00:12:45,958 --> 00:12:48,000
и да счупи хиляди рекорди, правейки го.

166
00:12:48,917 --> 00:12:50,292
Ние сме средната класа.

167
00:13:11,208 --> 00:13:14,417
Тренер, ще ти покажа
как да счупим рекорд.

168
00:13:19,167 --> 00:13:20,208
О, не!

169
00:13:22,458 --> 00:13:24,500
Никога няма да станеш спортист.

170
00:13:28,750 --> 00:13:30,000
браво

171
00:13:40,583 --> 00:13:42,708
- Шестдесет и шест метра.
- Нов турски рекорд!

172
00:13:42,792 --> 00:13:45,125
- Браво.
- Рекорд. Върви, Еркан.

173
00:13:51,167 --> 00:13:54,917
Това трябва ли да ме впечатли?
Бих хвърлил този чук на луната.

174
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Ще видиш.

175
00:14:05,417 --> 00:14:07,542
- Хей, Тренер.
- Какво има?

176
00:14:07,625 --> 00:14:09,375
Хей, Тренер.

177
00:14:09,458 --> 00:14:11,208
Гледайте как ви показвам как се прави.

178
00:14:11,292 --> 00:14:12,750
махай се оттук

179
00:14:26,667 --> 00:14:30,208
Полудял ли си?
Осъзнаваш ли какво си направил?

180
00:14:32,542 --> 00:14:34,042
Браво, Шабан!

181
00:14:34,625 --> 00:14:38,167
Инцидентите се случват.
Следващия път ще се справя по-добре.

182
00:15:23,667 --> 00:15:25,625
Мога и по-добре от това.

183
00:15:27,750 --> 00:15:28,958
Не ме карай да се смея.

184
00:16:24,583 --> 00:16:27,708
защо се смееш
Това е сърфиране от среден клас за вас.

185
00:16:28,500 --> 00:16:31,375
Просто гледай какво мога да направя.
Хайде, сърф.

186
00:16:33,208 --> 00:16:35,333
Хайде, момче. хайде

187
00:16:36,792 --> 00:16:38,167
О, Боже!

188
00:16:54,375 --> 00:16:58,000
добре не е лошо ела тук
Протегнете ръката си още повече,

189
00:16:58,083 --> 00:17:00,750
и ще го хвърлите по-далеч следващия път.

190
00:17:05,875 --> 00:17:08,667
браво добре,
но трябва повече практика.

191
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Ето го.

192
00:17:12,000 --> 00:17:15,417
- Какво, за бога, правиш тук?
- Ще тласкам гюле.

193
00:17:15,500 --> 00:17:17,833
Вие хвърлихте чука
и разцепи главата ми.

194
00:17:17,917 --> 00:17:20,167
- Махни се от очите ми!
- Никъде няма да ходя.

195
00:17:20,250 --> 00:17:22,042
Ще счупя всички рекорди на Еркан.

196
00:17:22,125 --> 00:17:25,042
Нямате ли нещо по-добро за правене?
ти? Чупене на рекорди?

197
00:17:25,125 --> 00:17:27,333
Не всеки се е родил спортист.

198
00:17:28,042 --> 00:17:30,958
Ти си треньор, научи ме.
дай ми шанс

199
00:17:31,042 --> 00:17:33,000
Добре, да те видим как хвърляш.

200
00:17:33,083 --> 00:17:34,958
давай Да видим как ще го счупиш.

201
00:17:35,542 --> 00:17:37,042
Отстъпете, момчета. Направете място.

202
00:17:40,208 --> 00:17:41,083
На път съм да.

203
00:17:41,917 --> 00:17:42,792
Ето го.

204
00:17:43,833 --> 00:17:44,708
Обръщам се.

205
00:17:47,500 --> 00:17:49,375
Не трябва да се обръщам сега, нали?

206
00:17:50,042 --> 00:17:51,917
Разбира се че не.

207
00:17:52,000 --> 00:17:54,375
О, скъпи. Просто го хвърлете вече.

208
00:17:54,458 --> 00:17:56,167
Тук няма нищо. Встрани от пътя!

209
00:17:57,542 --> 00:17:59,125
О, Боже!

210
00:18:03,958 --> 00:18:04,833
Бик око.

211
00:18:07,833 --> 00:18:11,708
Изглежда не мога да го разбера правилно.
Все пак това беше добро хвърляне, нали?

212
00:18:12,833 --> 00:18:14,292
виждаш ли Харесаха го.

213
00:18:16,208 --> 00:18:17,125
Пак ли да хвърлям?

214
00:18:33,625 --> 00:18:35,083
Надявам се скоро да се оправиш.

215
00:18:36,292 --> 00:18:41,167
Само изчакай да те хвана!
Ще те разкъсам на парчета!

216
00:18:52,625 --> 00:18:57,167
Това е моето златно момче!
Изчистихте пет метра.

217
00:18:57,667 --> 00:19:01,542
С тази скорост вие ще държите рекорда
във всеки спорт има.

218
00:19:01,625 --> 00:19:03,208
- благодаря
- А сега към душовете.

219
00:19:03,292 --> 00:19:06,417
Починете си добре.
Това е моето златно момче.

220
00:19:10,500 --> 00:19:12,875
Ти пак? Пак не ти!

221
00:19:12,958 --> 00:19:14,625
- Разкарай се, става ли?
- Какво?

222
00:19:14,708 --> 00:19:17,375
Отричаш ли средната класа
правото да спортуваш?

223
00:19:17,458 --> 00:19:19,917
Дори не можеш да вдигнеш този стълб.

224
00:19:20,625 --> 00:19:24,375
Само вие гледайте.
Ще ти покажа от какво съм направен.

225
00:19:25,000 --> 00:19:26,542
Добра скръб!

226
00:19:27,125 --> 00:19:30,750
Добре. Продължавай тогава. Дай му пръта.

227
00:19:33,667 --> 00:19:37,958
Ето го. Ти си полюс от средната класа.
Аз съм Шабан от средната класа.

228
00:19:38,542 --> 00:19:41,667
Имаме само един друг.
Това ни прави семейство.

229
00:19:42,333 --> 00:19:43,583
Хайде, помогни ми.

230
00:19:44,875 --> 00:19:45,750
Ето го.

231
00:19:58,333 --> 00:20:01,667
защо спря,
ти, коварен полюс? Ти ме предаде.

232
00:20:02,167 --> 00:20:03,292
Прекарай ме през този бар!

233
00:20:04,042 --> 00:20:05,292
какво правиш

234
00:20:06,292 --> 00:20:08,750
Нямам представа. Заклещени сме във въздуха.

235
00:20:09,458 --> 00:20:10,500
какво да правя сега

236
00:20:11,333 --> 00:20:13,458
Скачай, сине. скочи.

237
00:20:14,250 --> 00:20:15,125
Да, Тренер.

238
00:20:15,750 --> 00:20:17,292
Сбогом, полюс. скачам.

239
00:20:18,167 --> 00:20:20,125
Пусни ме. о боже

240
00:20:25,083 --> 00:20:27,417
Крака ми, крака ми!

241
00:20:28,625 --> 00:20:30,875
Решен ли си да съсипеш живота ми?

242
00:20:31,458 --> 00:20:32,625
Изглежда така.

243
00:20:33,542 --> 00:20:35,750
Кракът ми е счупен.

244
00:20:38,042 --> 00:20:41,042
Едно, две. Едно, две. един...

245
00:20:41,708 --> 00:20:43,375
какво стана Оздравявай скоро.

246
00:20:43,458 --> 00:20:44,917
- Разкарай се, заплаха.
- Нека помогна.

247
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Не искам помощта ти.

248
00:20:47,083 --> 00:20:48,500
- Не ставай глупав.
- Спрете.

249
00:20:48,583 --> 00:20:51,375
Защо не ме оставиш на мира? Пуснете.

250
00:20:51,458 --> 00:20:53,500
- Пусни сине.
- Добре. Пуснах.

251
00:20:53,583 --> 00:20:54,458
помощ!

252
00:20:55,125 --> 00:20:56,625
помощ!

253
00:20:56,708 --> 00:20:58,333
Спри това!

254
00:20:59,042 --> 00:21:00,375
помощ!

255
00:21:00,458 --> 00:21:02,167
помощ!

256
00:21:07,667 --> 00:21:11,167
давя се! спаси ме! Ти си заплаха!

257
00:21:11,250 --> 00:21:13,958
О, Боже! спаси ме!

258
00:21:14,833 --> 00:21:17,333
давя се!

259
00:21:17,417 --> 00:21:21,625
Едно, две. Едно, две. Едно, две.

260
00:21:28,000 --> 00:21:30,167
здравей Tümtaş Holding. как мога да помогна

261
00:21:30,250 --> 00:21:32,708
<i>Това е Adnan Bıçakçı</i>
<i>Фондация за образование.</i>

262
00:21:32,792 --> 00:21:34,792
Бих искал да говоря с г-ца Бахар.

263
00:21:36,208 --> 00:21:38,083
Бахар. Телефон.

264
00:21:40,792 --> 00:21:42,292
Здравей, говори Бахар.

265
00:21:44,083 --> 00:21:45,208
Г-н Шюкрю? това ти ли си

266
00:21:45,958 --> 00:21:47,542
Аз съм, моето скъпо момиче.

267
00:21:48,292 --> 00:21:51,625
Имам нужда от теб утре
за нещо важно.

268
00:21:51,708 --> 00:21:52,708
Точно в десет.

269
00:21:53,417 --> 00:21:55,917
Разбира се, сър. аз ще бъда там
приятен ден

270
00:21:56,875 --> 00:21:59,042
Бахар, всички те трябва да бъдат подписани.

271
00:21:59,125 --> 00:22:01,625
- Добре.
- Ще дойдеш ли на вечеря тази вечер?

272
00:22:01,708 --> 00:22:03,000
Не, не мога.

273
00:22:03,833 --> 00:22:07,042
Баскетболният мач на Еркан е по телевизията тази вечер.

274
00:22:07,125 --> 00:22:10,833
<i>Той отбеляза. Това е 73-73.</i>
<i>Обвързани сме, дами и господа.</i>

275
00:22:10,917 --> 00:22:12,500
<i>Да, извикахме пауза.</i>

276
00:22:12,583 --> 00:22:15,250
<i>Нашият треньор дава на играчите</i>
<i>някои инструкции в последния момент.</i>

277
00:22:15,333 --> 00:22:19,625
<i>Играчите на Banco di Roma изглеждат изумени.</i>
<i>Те дори не могат да приемат равенство.</i>

278
00:22:19,708 --> 00:22:24,375
<i>Играта ще бъде възобновена със скок.</i>
<i>Тези последни секунди са решаващи.</i>

279
00:22:24,458 --> 00:22:27,458
<i>Върнахме се в играта.</i>
<i>Имаме нужда от преса на целия корт.</i>

280
00:22:27,542 --> 00:22:30,542
<i>Нашите играчи продължават напред...</i>
<i>Но не, те губят топката.</i>

281
00:22:30,625 --> 00:22:32,292
<i>Италианците отиват в последна атака.</i>

282
00:22:32,375 --> 00:22:33,583
Хайде, Еркан.

283
00:22:33,667 --> 00:22:35,875
<i>Ако те отбележат, всичко свършва за нас.</i>

284
00:22:35,958 --> 00:22:38,375
<i>Но те си връщат топката</i>
<i>и натиснете напред.</i>

285
00:22:38,458 --> 00:22:41,958
<i>Нов шанс за гол.</i>
<i>Там има блъсканица.</i>

286
00:22:42,042 --> 00:22:44,292
<i>Да, реферът отсъжда скок.</i>

287
00:22:44,833 --> 00:22:47,000
<i>Взехме топката. Доган го има.</i>
<i>Напред, Доган!</i>

288
00:22:47,083 --> 00:22:51,000
<i>Доган стреля. Отскача от ръба.</i>
<i>Но не! Еркан! Еркан стреля!</i>

289
00:22:51,083 --> 00:22:54,542
Браво, Еркан! Браво!

290
00:22:58,208 --> 00:23:02,375
<i>Върви, Еркан! Ние сме начело.</i>
<i>Да. Остават само няколко секунди.</i>

291
00:23:02,458 --> 00:23:05,375
<i>Тези последни секунди са жизненоважни.</i>
<i>Ние си връщаме топката.</i>

292
00:23:06,250 --> 00:23:07,375
<i>Последните секунди.</i>

293
00:23:07,458 --> 00:23:10,542
<i>Banco di Roma стреля,</i>
<i>но последният съдийски сигнал свири.</i>

294
00:23:10,625 --> 00:23:12,750
<i>Спечелихме, 75-73!</i>

295
00:23:12,833 --> 00:23:15,708
<i>Спечелихме срещу управляващите</i>
<i>Европейски и световен шампион Италия</i>

296
00:23:15,792 --> 00:23:17,750
<i>в Korać Cup тук, в Истанбул.</i>

297
00:23:18,375 --> 00:23:20,000
Браво Еркан!

298
00:23:21,125 --> 00:23:22,750
Това е моят Еркан!

299
00:23:23,417 --> 00:23:24,667
Мила моя.

300
00:23:24,750 --> 00:23:26,833
<i>...толкова сме горди</i>
<i>на този невероятен спортист.</i>

301
00:23:28,417 --> 00:23:29,292
Щрак!

302
00:23:29,375 --> 00:23:30,625
Еркан ли си или какво?

303
00:23:30,708 --> 00:23:34,167
Какъв изстрел! Добре за него.
Той е сила!

304
00:23:34,250 --> 00:23:37,083
Изрежете го. Ще те разделя
като тиква.

305
00:23:37,708 --> 00:23:40,792
- Нещо грешно ли казах?
- Не сипвайте сол в раните на Шабан.

306
00:23:41,375 --> 00:23:42,500
Какви рани?

307
00:23:42,583 --> 00:23:44,458
Еркан става световен шампион,

308
00:23:44,542 --> 00:23:46,750
и този идиот мисли
той може да се мери с него.

309
00:23:46,833 --> 00:23:49,000
Ако беше момиче,
кой бихте избрали?

310
00:23:49,083 --> 00:23:51,625
Аз ще… Слушай! пусни ме

311
00:23:51,708 --> 00:23:54,125
- Пусни ме.
- Пусни го. Да видим какво прави.

312
00:23:54,208 --> 00:23:55,083
Пуснете го.

313
00:23:58,000 --> 00:23:59,250
Аз ще платя кафето.

314
00:23:59,917 --> 00:24:02,500
- Съжалявам. Още десет лири, моля.
- Защо?

315
00:24:02,583 --> 00:24:03,708
Кафето също поскъпна.

316
00:24:04,292 --> 00:24:05,667
Кафето също ли поскъпна?

317
00:24:06,708 --> 00:24:07,583
По-скъпо кафе.

318
00:24:09,042 --> 00:24:10,292
Snap струва повече.

319
00:24:10,875 --> 00:24:13,167
Кафето струва повече. По-скъпа снимка.

320
00:24:13,667 --> 00:24:14,750
Походи на походи.

321
00:24:15,417 --> 00:24:16,292
Покачване на цените.

322
00:24:16,375 --> 00:24:17,958
- Кафето поскъпна.
- Шабан!

323
00:24:18,042 --> 00:24:19,667
Шабан, синко!

324
00:24:19,750 --> 00:24:22,958
Колко пъти съм ти казвал
да съобщим новините нежно?

325
00:24:23,042 --> 00:24:24,375
Каква е голямата работа?

326
00:24:24,458 --> 00:24:26,292
Свикнали сме.
Трябва да свикне.

327
00:24:26,375 --> 00:24:29,583
Покачване на цените. Походи на походи.
Походи на походи.

328
00:24:30,375 --> 00:24:31,792
Покачване на цените! Вдигане на цените!

329
00:24:33,208 --> 00:24:35,125
- Хайде де.
- Хвърли го.

330
00:24:38,875 --> 00:24:41,208
дръж го Те се упражняват.
Не можете да влезете.

331
00:24:41,292 --> 00:24:43,833
защо не Искам да науча баскетбол.

332
00:24:44,333 --> 00:24:45,333
махай се оттук

333
00:24:45,958 --> 00:24:48,208
Нека първо говоря с треньора.

334
00:24:48,792 --> 00:24:50,333
Може би имам истински талант.

335
00:24:50,417 --> 00:24:52,042
Би било жалко да го пропилея.

336
00:24:52,125 --> 00:24:55,333
- Добре, влизай. Той е там.
- благодаря

337
00:24:55,417 --> 00:24:57,792
Хайде, стреляй. Ето го.

338
00:24:58,875 --> 00:25:00,458
- Ето го.
- здравей

339
00:25:00,542 --> 00:25:04,042
- здравей Кой си ти, по дяволите?
- Шабан от средната класа.

340
00:25:04,125 --> 00:25:06,500
Вашият нов ученик. Нека ти целуна ръката.

341
00:25:06,583 --> 00:25:07,750
той луд ли е

342
00:25:08,250 --> 00:25:10,042
Давай, махай се от тук.

343
00:25:10,125 --> 00:25:12,083
Нямам ли право да спортувам?

344
00:25:13,500 --> 00:25:16,667
Интересуваме се само
в чернокожите американски баскетболисти.

345
00:25:17,542 --> 00:25:21,667
Така че да играеш баскетбол,
Трябва да съм черен арабин?

346
00:25:21,750 --> 00:25:22,667
да

347
00:25:22,750 --> 00:25:25,167
Най-добрите баскетболисти са черните.

348
00:25:26,000 --> 00:25:29,792
Очакваме 20 черни играчи
от Америка за практика скоро.

349
00:25:30,333 --> 00:25:32,167
Харесвам те, средна класа. седнете

350
00:25:34,833 --> 00:25:38,250
Просто чакай. Ще видиш как
когато пристигнат, се играе баскетбол.

351
00:25:38,333 --> 00:25:41,292
- Побързайте.
- Не. Предпочитам да не гледам.

352
00:25:44,542 --> 00:25:46,375
- Хвани го!
- Извинете ме.

353
00:25:55,083 --> 00:25:55,958
Джони!

354
00:25:57,625 --> 00:26:00,208
Джони. Ела тук, ти.
ела, ела

355
00:26:03,539 --> 00:26:05,958
{\an8}СЪБЛЕЛНЯ

356
00:26:14,292 --> 00:26:15,667
Спрете да хленчите.

357
00:26:16,625 --> 00:26:19,458
Благодарение на тези въглища,
Ще заприличам на арабин.

358
00:26:20,542 --> 00:26:21,417
Хайде, момчета.

359
00:26:23,458 --> 00:26:25,125
- Тук съм.
- Хайде де.

360
00:26:29,125 --> 00:26:30,917
Треньор. Американецът е тук.

361
00:26:31,417 --> 00:26:33,542
Той е тук. Момчета, спрете тренировката.

362
00:26:40,417 --> 00:26:41,542
Той казва здравей.

363
00:26:43,667 --> 00:26:45,500
Чудя се кой отбор
той играе за в Америка.

364
00:26:48,667 --> 00:26:49,917
Ню Йорк Woof-Wofs.

365
00:26:50,792 --> 00:26:53,208
- Той играе за New York Woof-Woofs.
- Какво?

366
00:26:53,292 --> 00:26:57,042
New York Woof-Woofs спечели
шест поредни шампионата!

367
00:26:57,125 --> 00:26:59,208
- Брилянтно.
- Слушай. практика?

368
00:26:59,292 --> 00:27:01,083
- да
- Практика, практика.

369
00:27:05,083 --> 00:27:08,625
Гледайте и научете какво е истински играч
изглежда като. Вижте това телосложение.

370
00:27:08,708 --> 00:27:10,167
Сега го гледайте как вкарва.

371
00:27:13,542 --> 00:27:14,792
Това е духът.

372
00:27:14,875 --> 00:27:17,208
Дори начинът, по който държи топката
е нещо друго.

373
00:27:17,292 --> 00:27:18,333
невероятно

374
00:27:31,208 --> 00:27:32,083
хайде

375
00:27:34,500 --> 00:27:36,417
Опитвам се да го хвана, но…

376
00:27:40,917 --> 00:27:43,458
уау Необходими са трима мъже, за да го задържат.

377
00:27:46,750 --> 00:27:47,625
Натиснете!

378
00:27:52,583 --> 00:27:54,875
Той дори играе
когато той не притежава топката.

379
00:27:55,417 --> 00:27:57,000
Той е невероятен.

380
00:27:57,083 --> 00:27:58,042
да, да

381
00:27:59,583 --> 00:28:00,458
Джони, виж.

382
00:28:02,167 --> 00:28:04,042
уау Вижте колко добре пази топката.

383
00:28:04,125 --> 00:28:05,000
Брилянтен.

384
00:28:08,792 --> 00:28:10,000
Какъв изстрел!

385
00:28:27,292 --> 00:28:29,750
- Браво. От това разстояние.
- Удивително!

386
00:28:30,292 --> 00:28:32,083
- Браво!
- Браво!

387
00:28:34,875 --> 00:28:37,167
Мили небеса! не е за вярване

388
00:28:37,250 --> 00:28:41,500
Трябва да подпишем този човек. Той е невероятен.
Ще платим каквото поиска.

389
00:28:42,625 --> 00:28:43,667
честито

390
00:28:43,750 --> 00:28:45,500
Един милион да се присъедините към нашия екип.

391
00:28:46,375 --> 00:28:47,333
Два милиона.

392
00:28:47,958 --> 00:28:48,833
Три милиона.

393
00:28:49,542 --> 00:28:50,458
Четири милиона.

394
00:28:51,583 --> 00:28:52,625
Пет милиона.

395
00:29:00,625 --> 00:29:02,083
Имаш боя на устата си.

396
00:29:05,417 --> 00:29:06,500
И вие също.

397
00:29:08,625 --> 00:29:10,208
Той не е черен.

398
00:29:11,250 --> 00:29:12,125
Това е боя!

399
00:29:12,958 --> 00:29:13,833
Ти измамник!

400
00:29:15,125 --> 00:29:16,833
Но аз направих тези кошници.

401
00:29:17,375 --> 00:29:19,708
Ти лъжец. Изневеряваш!

402
00:29:19,792 --> 00:29:21,042
Как можа да ни причиниш това?

403
00:29:21,125 --> 00:29:22,833
Как можа?

404
00:29:23,708 --> 00:29:25,792
Гнила свиня. Как можа?

405
00:29:25,875 --> 00:29:27,833
Ти лъжеш, мамиш измама!

406
00:29:29,125 --> 00:29:32,000
<i>- Добре дошла, скъпа моя.</i>
<i>- Благодаря ви, сър.</i>

407
00:29:32,625 --> 00:29:33,667
Сега, скъпа моя…

408
00:29:35,083 --> 00:29:38,875
Тази фондация е създадена от
Г-н Аднан, който е от турски произход

409
00:29:38,958 --> 00:29:41,083
и един от световните
най-богатите петролни магнати.

410
00:29:41,750 --> 00:29:44,542
Вие сте един от 50-те студенти
той спонсорира.

411
00:29:44,625 --> 00:29:45,667
Да, сър. аз знам

412
00:29:46,375 --> 00:29:49,542
Г-н Аднан ви харесва особено.

413
00:29:50,125 --> 00:29:52,792
Той те държи като жена модел.

414
00:29:53,417 --> 00:29:55,083
Учене в университет

415
00:29:55,167 --> 00:29:58,542
докато работи в Tümtaş Holding
наистина го впечатли.

416
00:29:58,625 --> 00:30:00,458
- Въпреки това…
- Какво обаче?

417
00:30:01,583 --> 00:30:04,292
Връзката ти с Еркан,
известният спортист

418
00:30:04,375 --> 00:30:07,583
кой е син на вашия работодател,

419
00:30:07,667 --> 00:30:09,833
трябваше да бъде доведено до неговото внимание.

420
00:30:09,917 --> 00:30:12,583
Но… Еркан ще се жени за мен.

421
00:30:12,667 --> 00:30:14,167
Да, скъпа моя.

422
00:30:15,250 --> 00:30:20,875
И г-н Аднан иска да се запознае с човека
любимото му момиче се жени.

423
00:30:21,583 --> 00:30:24,000
- Иска да го види.
- Много мило от негова страна.

424
00:30:24,792 --> 00:30:28,625
Той идва в Турция в следващия
няколко дни. Но не трябва да казваш на никого.

425
00:30:28,708 --> 00:30:30,000
Няма да го направя, сър.

426
00:30:32,189 --> 00:30:34,833
И кой е този тип на име Шабан?

427
00:30:36,917 --> 00:30:40,750
Шабан от средната класа?
Той е абсолютен сладур.

428
00:30:40,833 --> 00:30:43,250
Той работи в нашата компания. Той е служител.

429
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Явно няма да те остави на мира.

430
00:30:47,792 --> 00:30:48,875
съжалявам

431
00:30:49,833 --> 00:30:50,708
Горкото…

432
00:30:51,375 --> 00:30:54,292
Ами… той е влюбен в мен.

433
00:30:54,375 --> 00:30:55,750
Както и да е.

434
00:30:56,250 --> 00:30:59,042
Просто се уверете, че г-н Аднан
не чува за Şaban.

435
00:30:59,667 --> 00:31:00,542
Разбира се, сър.

436
00:31:07,875 --> 00:31:10,708
Ти беше невероятен
в онзи баскетболен мач, Еркан.

437
00:31:10,792 --> 00:31:12,000
Радвам се, че ти хареса.

438
00:31:13,042 --> 00:31:15,708
Спечелихте шампионат
на практика във всеки спорт.

439
00:31:16,292 --> 00:31:17,958
Има един, който нямам.

440
00:31:19,208 --> 00:31:20,750
- Кое?
- Вие.

441
00:31:21,667 --> 00:31:22,833
искам те

442
00:31:23,542 --> 00:31:24,500
Няма да е лесно.

443
00:31:25,083 --> 00:31:28,125
Първо завършвам, после се женим.

444
00:31:28,208 --> 00:31:31,125
- Само тогава ще ме спечелиш.
- Скъпа.

445
00:31:33,375 --> 00:31:35,667
{\an8}СПОРТИСТ НА ГОДИНАТА ЕРКАН
РАДВА СЕ НА ЖИВОТА С БЪДЕЩАТА СИ БУЛКА

446
00:31:52,833 --> 00:31:54,542
какво значи това

447
00:31:55,208 --> 00:31:59,292
Вижте тези ваши снимки
буза до буза с някакво момиче на име Бахар.

448
00:31:59,375 --> 00:32:01,083
Осъзнаваш ли какво правиш?

449
00:32:02,042 --> 00:32:03,625
Е, татко, така стоят нещата.

450
00:32:04,208 --> 00:32:07,750
Синко, ако нямаш сериозни намерения,

451
00:32:07,833 --> 00:32:10,833
как можеш да водиш момиче?
Нямаш ли срам?

452
00:32:11,542 --> 00:32:13,500
За глупак ли ме вземаш, отче?

453
00:32:13,583 --> 00:32:16,750
Тя е на Adnan Bıçakçı
любим стипендиант.

454
00:32:17,292 --> 00:32:18,500
Аднан Бъчакчи!

455
00:32:19,417 --> 00:32:20,625
Световният петролен крал.

456
00:32:21,375 --> 00:32:23,583
Може някой ден да й направи услуга.

457
00:32:24,292 --> 00:32:27,583
Представете си какво може да означава това
за нашия бизнес.

458
00:32:28,292 --> 00:32:30,250
И какво, ако не го направи?

459
00:32:31,292 --> 00:32:35,167
Не съм вързан, нали?
Ще започна битка и ще се отърва от нея.

460
00:32:35,708 --> 00:32:37,750
Няма да допусна такова позорно поведение.

461
00:32:39,333 --> 00:32:40,625
Закъснявам за тренировка.

462
00:32:41,167 --> 00:32:42,250
ще се видим

463
00:32:46,292 --> 00:32:47,333
Това лудо момче.

464
00:32:50,292 --> 00:32:55,125
извинете ме Г-н Аднан се обажда
от Америка, сър. На първа линия.

465
00:32:55,208 --> 00:32:57,208
- Извинете ме.
- Тръгвай си.

466
00:33:05,792 --> 00:33:07,958
здравей Да, сър.

467
00:33:24,917 --> 00:33:26,458
Истанбул е готов, сър.

468
00:33:29,333 --> 00:33:33,208
здравей Шюкрю. Говорихте ли с момичето?

469
00:33:33,292 --> 00:33:36,625
Да, сър. Тя не подозира нищо.

470
00:33:37,375 --> 00:33:41,000
добре Идвам направо в Истанбул.

471
00:33:41,083 --> 00:33:43,708
Поканете цялата преса
на церемонията по дипломирането.

472
00:33:44,333 --> 00:33:46,375
- Разбра ли?
- Веднага, сър.

473
00:33:46,917 --> 00:33:49,333
Разбира се, сър. Моите уважения, сър.

474
00:33:50,750 --> 00:33:52,958
Вземете това. Момичета, масаж!

475
00:33:54,083 --> 00:33:58,417
Имам новини
което ще разтърси целия свят.

476
00:33:58,500 --> 00:33:59,375
Уиски.

477
00:34:00,167 --> 00:34:01,042
Какво от това?

478
00:34:04,083 --> 00:34:05,250
здравей

479
00:34:06,250 --> 00:34:09,667
- Защо те държи хладно?
- Скоро ще разберем. Тръгвай си.

480
00:34:12,708 --> 00:34:15,667
- Какво, дори и здравей?
- не

481
00:34:16,333 --> 00:34:19,208
Знаеш ли, ти си
ужасно жестоко днес.

482
00:34:19,292 --> 00:34:21,583
- Какво направих?
- Какво не си направил?

483
00:34:21,667 --> 00:34:24,417
Тези снимки във вестника,
всички сгушени заедно.

484
00:34:24,500 --> 00:34:25,917
Но знаеш ли, скъпа

485
00:34:26,000 --> 00:34:27,500
аз не искам

486
00:34:28,542 --> 00:34:30,208
Това е много рискова ситуация.

487
00:34:30,292 --> 00:34:33,083
Виж, Шабан, много ми харесваш.

488
00:34:33,167 --> 00:34:36,375
Но се опитайте да разберете.
Не искам да те нараня.

489
00:34:36,458 --> 00:34:37,958
- Еркан и аз...
- Стига!

490
00:34:38,958 --> 00:34:41,667
От сега нататък не искам
които пълзят навсякъде близо до вас.

491
00:34:42,250 --> 00:34:45,917
Всяка сутрин ще те водя на работа
и аз ще те заведа у дома.

492
00:34:48,542 --> 00:34:50,500
какво не е наред Не ти ли харесва?

493
00:34:50,583 --> 00:34:54,250
Няма да се явя облечена така.
Не съм чак толкова голям идиот.

494
00:34:54,333 --> 00:34:56,958
Ще си купя най-добрите дрехи
от най-добрия бутик.

495
00:34:58,583 --> 00:35:01,042
- Ти си праскова.
- Разбира се, че съм.

496
00:35:01,917 --> 00:35:03,167
Плод ли съм?

497
00:35:05,333 --> 00:35:06,208
аз съм

498
00:35:14,625 --> 00:35:18,167
Най-добрите панталони са тук!
Елате и купете от мен!

499
00:35:18,250 --> 00:35:19,417
Рипсено кадифе, приятел.

500
00:35:23,833 --> 00:35:25,667
Няма да ги намерите в Бейоглу.

501
00:35:30,083 --> 00:35:31,875
Този цвят ще ви отива.

502
00:35:32,417 --> 00:35:34,833
Свали си панталоните. Опитайте тези.

503
00:35:41,542 --> 00:35:43,375
о, не Градска полиция!

504
00:35:44,083 --> 00:35:45,292
Съжалявам, приятел.

505
00:35:46,208 --> 00:35:47,500
Спрете, не бягайте!

506
00:35:47,583 --> 00:35:49,083
Ще се видим там долу!

507
00:35:58,750 --> 00:36:02,750
- Какво става?
- Казах ти. Ще те заведа на работа.

508
00:36:05,375 --> 00:36:07,167
Какво става с облеклото?

509
00:36:08,958 --> 00:36:10,958
Да, загубих си панталоните.

510
00:36:11,042 --> 00:36:13,458
Отидох да си купя нов чифт
и загубих старите си.

511
00:36:14,625 --> 00:36:17,417
Бъди благодарен, че имам бельо.
това проблем ли е

512
00:36:17,500 --> 00:36:19,000
- не
- Това е за теб.

513
00:36:19,625 --> 00:36:21,208
Откъде ги взе тези?

514
00:36:21,292 --> 00:36:24,875
Щях да ти купя цветя,
но цените се вдигнаха.

515
00:36:24,958 --> 00:36:26,250
Така че избрах тези.

516
00:36:29,875 --> 00:36:31,708
Ти наистина си нещо.

517
00:36:32,500 --> 00:36:35,000
Със сигурност съм.
хайде отиваме на работа

518
00:36:36,083 --> 00:36:39,333
Но Еркан щеше да ме вземе.
Обещах му.

519
00:36:41,250 --> 00:36:42,292
Категорично не.

520
00:36:42,375 --> 00:36:45,500
Твърде рисковано е да имаш
този негодник, който се мотае около теб.

521
00:36:46,042 --> 00:36:47,083
Идваш с мен.

522
00:36:57,500 --> 00:36:58,458
Утро, красавице.

523
00:37:00,083 --> 00:37:02,125
- Здравей, Еркан.
- Хей, гледай го.

524
00:37:02,667 --> 00:37:03,542
Кой е този клоун?

525
00:37:04,042 --> 00:37:05,125
Шабан, скъпа.

526
00:37:06,333 --> 00:37:07,750
Значи това е той?

527
00:37:08,792 --> 00:37:12,042
- За мен е удоволствие.
- Не мога да кажа, че чувството е взаимно,

528
00:37:12,125 --> 00:37:13,292
но нека си стиснем ръцете.

529
00:37:18,708 --> 00:37:19,625
Спрете да стискате!

530
00:37:21,500 --> 00:37:22,583
Спрете го.

531
00:37:24,083 --> 00:37:26,333
- Ела тук.
- Еркан, спри.

532
00:37:26,417 --> 00:37:28,542
- Ей Хвани се.
- Какво правиш, Еркан?

533
00:37:29,500 --> 00:37:30,375
Спрете го.

534
00:37:31,417 --> 00:37:32,833
какво правиш

535
00:37:32,917 --> 00:37:35,500
- Изберете някой на вашата възраст.
- Чуй ме.

536
00:37:35,583 --> 00:37:38,500
Ако те видя отново с това момиче,
Ще счупя всяка кост в тялото ти.

537
00:37:39,167 --> 00:37:41,917
- Качвай се в колата.
- Шабан, съжалявам. прости ми

538
00:37:42,417 --> 00:37:45,208
- Защо се вълнуваш толкова?
- Забрави този гадняр, скъпа. влизай

539
00:37:45,292 --> 00:37:48,417
- Горкият човек.
- Трябва да си знае мястото.

540
00:37:50,833 --> 00:37:51,875
чакай

541
00:37:53,208 --> 00:37:55,000
Върни се, бий се като мъж.

542
00:37:55,500 --> 00:37:58,500
Всичко, което ти можеш да направиш, аз мога да направя по-добре.

543
00:38:27,833 --> 00:38:28,917
Кой си ти, за бога?

544
00:38:29,000 --> 00:38:31,750
Шабан. Шабан от средната класа.

545
00:38:31,833 --> 00:38:33,708
Искам да науча карате.

546
00:38:33,792 --> 00:38:37,167
Но карате е труден спорт.
Мислиш ли, че можеш да се справиш?

547
00:38:37,792 --> 00:38:40,500
Вие залагате. Аз съм средна класа.

548
00:38:40,583 --> 00:38:43,750
Дори инфлацията не може да ме събори.
Каратето е лесно.

549
00:38:44,875 --> 00:38:46,125
Това трябва да е забавно.

550
00:38:47,500 --> 00:38:49,333
Тихо, момчета. Тихо.

551
00:38:49,417 --> 00:38:51,708
много добре Нека да опитаме.
По този начин. ела

552
00:38:51,792 --> 00:38:54,500
- Ела тук. Ела!
- Идвам.

553
00:39:00,042 --> 00:39:00,958
не го разбирам

554
00:39:03,083 --> 00:39:04,042
Добре.

555
00:39:22,917 --> 00:39:24,250
Добра скръб! Какъв ритник.

556
00:39:24,333 --> 00:39:25,917
Хайде, хайде!

557
00:39:26,958 --> 00:39:29,708
ставай Хайде, идвам.

558
00:39:29,792 --> 00:39:31,333
о, не Ето го отново.

559
00:39:35,333 --> 00:39:36,625
Добре, разбрах.

560
00:39:36,708 --> 00:39:38,750
Хайде, приятелю!

561
00:39:42,792 --> 00:39:44,042
О, Боже!

562
00:39:44,125 --> 00:39:46,500
Не си създаден за това.

563
00:39:47,083 --> 00:39:49,250
Ще го намеря.
Имайте малко търпение.

564
00:39:49,792 --> 00:39:53,042
Имай търпение и дори ще те победя.

565
00:39:54,333 --> 00:39:56,083
Нека продължим.

566
00:40:05,625 --> 00:40:07,708
Оздравявай скоро. Блъснат ли сте от автобус?

567
00:40:07,792 --> 00:40:12,333
Тренирал съм. вярваш или не,
Занимавах се с карате.

568
00:40:13,542 --> 00:40:16,083
- Толкова ли те набиха?
- Пази си устата.

569
00:40:16,875 --> 00:40:18,208
Треньорът беше зашеметен.

570
00:40:18,292 --> 00:40:21,250
Той каза, че никога не е виждал
такъв талант в живота му.

571
00:40:21,750 --> 00:40:26,250
Първо, той изправи един човек срещу мен,
и му направих кратка работа.

572
00:40:26,333 --> 00:40:30,917
След това двама мъже, аз се занимавах с тях.
След това три. Всички се озоваха в болница.

573
00:40:31,000 --> 00:40:32,708
Накрая изпрати шестима мъже срещу мен.

574
00:40:33,708 --> 00:40:35,125
какво стана

575
00:40:36,083 --> 00:40:38,917
Нямам представа. Слагаха
нечия ръка в гипс.

576
00:40:39,000 --> 00:40:40,292
И завърших така.

577
00:40:41,375 --> 00:40:43,125
Ще избърша пода с теб.

578
00:40:44,083 --> 00:40:45,292
Иди ми донеси чай.

579
00:40:45,958 --> 00:40:46,833
Пари отпред.

580
00:40:47,542 --> 00:40:48,542
Много задължен.

581
00:40:49,792 --> 00:40:50,958
какво? Няма увеличение на цените?

582
00:40:51,583 --> 00:40:52,625
Не, приятел.

583
00:40:53,625 --> 00:40:54,667
Уау, без увеличение на цената.

584
00:40:55,583 --> 00:40:56,458
Той е шокиран.

585
00:40:57,250 --> 00:40:59,958
Без повишаване на цените. Вдигане на цените, вдигане на цените.

586
00:41:00,583 --> 00:41:02,833
Без повишаване на цените. Тра-ла-ла поход.

587
00:41:02,917 --> 00:41:04,042
Без увеличение на цената!

588
00:41:04,542 --> 00:41:05,958
Откажи се, Шабан.

589
00:41:06,042 --> 00:41:08,333
Тра-ла-ла! Господи! Без увеличение на цената!

590
00:41:08,417 --> 00:41:10,292
Тра-ла-ла. Без поход.

591
00:41:10,792 --> 00:41:11,958
Разклатете го.

592
00:41:13,250 --> 00:41:14,208
Без повишаване на цените.

593
00:41:21,167 --> 00:41:24,417
- Докторе, тежко ли е състоянието му?
- Можеше да бъде.

594
00:41:25,083 --> 00:41:27,625
Той претърпя голям шок.
какво стана

595
00:41:27,708 --> 00:41:29,750
Разбра, че няма повишения на цените.

596
00:41:31,500 --> 00:41:34,542
- Няма ли повишения на цените днес?
- Не, не днес.

597
00:41:35,458 --> 00:41:37,667
За бога, сигурен ли си?

598
00:41:37,750 --> 00:41:38,792
аз съм

599
00:41:39,667 --> 00:41:42,292
- Закълни се.
- Кълна се.

600
00:41:42,375 --> 00:41:44,917
Хайде, момчета. Аз съм лекар.

601
00:41:45,000 --> 00:41:47,750
Не ме прави на глупак.
Сериозно, няма ли повишения на цените днес?

602
00:41:47,833 --> 00:41:48,750
не

603
00:41:48,833 --> 00:41:50,667
- Не, а?
- не

604
00:41:50,750 --> 00:41:52,083
Не, а?

605
00:41:52,667 --> 00:41:56,250
<i>Не, няма скок на цените, няма скок на цените</i>

606
00:41:56,333 --> 00:41:58,958
<i>Не, не</i>

607
00:41:59,042 --> 00:42:01,250
<i>Не, не, няма увеличение на цената</i>

608
00:42:01,333 --> 00:42:03,708
<i>Без увеличение на цените днес</i>

609
00:42:03,792 --> 00:42:06,333
<i>Днес няма увеличение на цените, не</i>

610
00:42:06,417 --> 00:42:08,042
<i>Тра-ла-ла, тра-ла-ла</i>

611
00:42:08,125 --> 00:42:09,500
<i>Не, не, няма увеличение на цената</i>

612
00:42:09,583 --> 00:42:12,375
<i>Без увеличение на цените днес</i>

613
00:42:12,458 --> 00:42:14,125
<i>Не, не, не</i>

614
00:42:14,208 --> 00:42:17,167
<i>Без скок на цените, без скок на цените</i>
<i>Без скок на цените, без скок на цените</i>

615
00:42:17,250 --> 00:42:20,958
<i>Няма скок на цените днес, няма скок на цените</i>
<i>Без увеличение на цените днес</i>

616
00:42:34,208 --> 00:42:36,208
- Какво е това?
- Мерцедес!

617
00:42:37,000 --> 00:42:39,458
- Какъв мерцедес?
- Мерцедесът на работещия.

618
00:42:39,542 --> 00:42:42,042
Мили небеса! Какво ще правите с него?

619
00:42:42,125 --> 00:42:45,000
Завеждам те на работа.
Имам и твоите цветя.

620
00:42:45,792 --> 00:42:50,167
Шабан, роклята ми е чисто нова.
Всичко ще се намачка.

621
00:42:50,250 --> 00:42:51,333
ще се оправи

622
00:42:52,375 --> 00:42:53,875
Какво ще кажете вместо това да се разходим?

623
00:42:54,583 --> 00:42:56,250
- Хайде ти.
- Добре.

624
00:43:23,958 --> 00:43:26,042
Откъде взехте лиценза си?

625
00:43:27,458 --> 00:43:31,167
Полудял ли си?
Не ти ли казах да стоиш настрана?

626
00:43:31,250 --> 00:43:33,167
Е, ето ме. Искате ли състезание?

627
00:43:33,250 --> 00:43:36,417
Не съм купил този мотор
с парите на татко като теб.

628
00:43:36,500 --> 00:43:38,042
- На мен ли говориш?
- Аз съм.

629
00:43:38,125 --> 00:43:39,542
Виждате ли някой друг тук?

630
00:43:40,125 --> 00:43:41,292
Ти малка…

631
00:43:42,167 --> 00:43:44,250
Хайде, грубиянче. Замахнете.

632
00:43:44,333 --> 00:43:45,375
хайде

633
00:43:46,375 --> 00:43:47,250
хайде

634
00:43:48,417 --> 00:43:49,417
хайде де!

635
00:43:52,625 --> 00:43:56,542
Къде се научи
всички тези трикове, а? къде?

636
00:43:56,625 --> 00:43:57,625
В училище.

637
00:43:59,917 --> 00:44:02,208
Спортистите първи се ръкуват. Да се ​​разклатим.

638
00:44:03,167 --> 00:44:04,042
хайде

639
00:44:04,625 --> 00:44:08,208
Не са ни учили да се ръкуваме,
но имам няколко други трика.

640
00:44:12,583 --> 00:44:14,458
- Хайде, можеш да го направиш.
- Не мога.

641
00:44:14,542 --> 00:44:15,958
ще ти покажа

642
00:44:16,500 --> 00:44:18,042
чакай не го правете

643
00:44:18,125 --> 00:44:21,542
Еркан, моля те, спри. недейте Еркан, спри.

644
00:44:22,125 --> 00:44:23,833
Казах спри, Еркан.

645
00:44:30,208 --> 00:44:31,375
Шабан.

646
00:44:31,458 --> 00:44:33,750
- Шабан.
- Забрави Шабан. Качвай се в колата.

647
00:45:03,792 --> 00:45:06,083
- Добре дошли.
- Добре дошли, сър.

648
00:45:06,167 --> 00:45:08,000
Добре дошли

649
00:45:08,708 --> 00:45:10,583
благодаря

650
00:45:10,667 --> 00:45:13,125
благодаря Турция е велика държава.

651
00:45:13,208 --> 00:45:15,667
Турция е моят рай.

652
00:45:19,958 --> 00:45:23,458
- Имате ли изявление за нас?
- Разбира се, че искам.

653
00:45:23,539 --> 00:45:25,167
Добре, поздравления.

654
00:45:25,250 --> 00:45:28,625
- Чудесно.
- Смятате ли да инвестирате тук?

655
00:45:28,708 --> 00:45:32,583
да Ще проучим
Туристическата индустрия на Турция

656
00:45:32,667 --> 00:45:35,625
и планира изграждането на голяма хотелска верига.

657
00:45:35,708 --> 00:45:39,000
Обмисляте ли
някакви други инвестиции, г-н Аднан?

658
00:45:40,500 --> 00:45:46,000
<i>Пристигането на магната Аднан Бъчакчи</i>
<i>в Истанбул предизвика голямо вълнение.</i>

659
00:45:46,083 --> 00:45:49,958
<i>Истанбулският новинарски център попита</i>
<i>Аднан Бъчакчи, от турски произход,</i>

660
00:45:50,042 --> 00:45:52,417
<i>поредица от въпроси.</i>
<i>Ето какво каза той.</i>

661
00:45:52,500 --> 00:45:57,875
<i>На практика сме сънародници.</i>
<i>Радвам се да съм тук с вас.</i>

662
00:45:58,875 --> 00:46:01,708
<i>Това приключва новината</i>
<i>от новинарския център на TRT.</i>

663
00:46:12,500 --> 00:46:16,958
Мили Боже, просто ми дай
една милиардна част от състоянието на Аднан,

664
00:46:17,042 --> 00:46:20,042
за да мога да покажа на този глупак Еркан
с кого се забърква.

665
00:46:20,125 --> 00:46:23,042
Бог не изпълнява невъзможни желания.

666
00:46:23,125 --> 00:46:26,250
защо не Той знае какво е в сърцето ми.

667
00:46:26,333 --> 00:46:29,125
Той го прави, но все още дава
парите на Еркан.

668
00:46:30,250 --> 00:46:31,542
Ще ми даде и на мен.

669
00:46:33,500 --> 00:46:34,875
Продължавай да чакаш Бахар.

670
00:46:35,417 --> 00:46:38,792
Ще получите тези пари, когато прасетата летят.

671
00:46:38,875 --> 00:46:39,792
Ето ви симит.

672
00:46:40,542 --> 00:46:42,958
Ти и голямата ти уста. Ето ги парите.

673
00:46:43,542 --> 00:46:44,833
Това е твърде много.

674
00:46:45,375 --> 00:46:49,250
Така или иначе цената ще се покачи утре.
Мислех да платя предварително.

675
00:47:02,708 --> 00:47:05,833
Запазихме целия този етаж
за вас г-н Аднан.

676
00:47:05,917 --> 00:47:08,208
- Добре? харесва ли ти
- Не е лошо.

677
00:47:08,917 --> 00:47:12,042
Дипломирането на Бахар е утре, нали?

678
00:47:12,125 --> 00:47:13,167
Да, сър.

679
00:47:13,875 --> 00:47:17,167
Университет с такъв размер,
и само шестима завършили тази година.

680
00:47:17,750 --> 00:47:19,875
Тя завърши на върха
на нейния университет.

681
00:47:20,542 --> 00:47:23,125
Отлично! Това е моето умно момиче.

682
00:47:23,958 --> 00:47:27,292
Както беше указано, поканихме
цялата преса на церемонията.

683
00:47:29,417 --> 00:47:35,625
Моето съобщение утре
ще разтърси целия свят.

684
00:47:40,583 --> 00:47:42,083
Шабан. пак ти?

685
00:47:42,167 --> 00:47:45,542
Да аз съм. добро утро
Дойдох да те заведа на работа.

686
00:47:46,167 --> 00:47:49,833
Но днес отивам в университета.
Това е церемонията по дипломирането ми.

687
00:47:50,542 --> 00:47:53,542
честито Остави ме
първият, който те поздравява.

688
00:47:56,667 --> 00:47:57,917
благодаря

689
00:47:59,875 --> 00:48:01,000
Не го споменавай.

690
00:48:10,167 --> 00:48:11,042
кои са те

691
00:48:11,792 --> 00:48:14,500
- Нямам представа.
- Туристи, мисля. Арабски туристи.

692
00:48:14,583 --> 00:48:18,583
Трябваше да носим меч и щит
трупа да ги посрещне.

693
00:48:18,667 --> 00:48:19,542
здравей

694
00:48:20,250 --> 00:48:21,750
здравей

695
00:48:22,458 --> 00:48:24,667
- Вие ли сте госпожица Бахар?
- да

696
00:48:25,375 --> 00:48:28,083
разбирам Те са хората на Еркан.

697
00:48:28,167 --> 00:48:30,708
Той е наел убийци да ме бият.

698
00:48:31,333 --> 00:48:34,292
хайде един по един,
ако сте истински мъже. ела тук

699
00:48:35,958 --> 00:48:37,750
Шабан, моля те, спри.

700
00:48:38,458 --> 00:48:39,375
Шабан.

701
00:48:43,042 --> 00:48:45,917
Ние сме приятели, а не врагове, <i>seyyidi.</i>

702
00:48:46,583 --> 00:48:48,375
Казвам се Шабан, не Сейиди.

703
00:48:48,458 --> 00:48:50,625
- Шабан!
- Да, Шабан.

704
00:48:51,125 --> 00:48:54,292
Г-н Аднан ни изпрати, г-це Бахар.

705
00:48:54,375 --> 00:48:55,375
Той те очаква.

706
00:48:56,083 --> 00:48:58,875
Но аз отивам в университет.
Днес е моето дипломиране.

707
00:48:58,958 --> 00:49:02,125
аз знам Г-н Аднан също ще бъде там.

708
00:49:02,875 --> 00:49:05,375
- След теб.
- Естествено. За мен ще е чест.

709
00:49:07,083 --> 00:49:08,583
чакай идвам и аз

710
00:49:09,125 --> 00:49:10,958
Няма да те оставя сам с тях.

711
00:49:11,667 --> 00:49:13,042
Само момент.

712
00:49:13,833 --> 00:49:15,833
извинете ме кой си ти

713
00:49:22,750 --> 00:49:24,750
разбира се Чест. След теб.

714
00:49:33,833 --> 00:49:36,458
- Ето го Еркан. Еркан!
- Какво прави този разбойник тук?

715
00:49:39,333 --> 00:49:42,042
- Кой е този сейиди?
- Този сейиди е негодник.

716
00:49:42,125 --> 00:49:44,000
Той досаждаше на мис Бахар.

717
00:49:44,083 --> 00:49:45,542
Каква свиня. <i>Аллах!</i>

718
00:50:00,083 --> 00:50:01,500
защо излъга

719
00:50:01,583 --> 00:50:03,708
каква лъжа Той те е досаждал.

720
00:50:03,792 --> 00:50:06,625
Той го заслужава. Хвани го. Бийте го.

721
00:50:07,875 --> 00:50:09,667
ще ти дам урок

722
00:50:20,042 --> 00:50:21,625
- Излизам.
- Къде отиваш?

723
00:50:21,708 --> 00:50:23,667
Пусни ме да изляза. Махни се от пътя ми.

724
00:50:25,542 --> 00:50:27,917
- Къде отиваш?
- Пази си гнилите цветя.

725
00:50:29,208 --> 00:50:32,750
Спри! Спрете да се карате. Казах спри!

726
00:50:32,833 --> 00:50:35,542
- Спри!
- Но той те е досаждал.

727
00:50:35,625 --> 00:50:37,625
Не. Той е мъжът, за когото ще се омъжа.

728
00:50:38,208 --> 00:50:40,292
Мили небеса! Тогава какво да кажем за Шабан?

729
00:50:40,375 --> 00:50:41,833
Той е този, който досажда на Бахар.

730
00:50:42,833 --> 00:50:45,500
Давай, нападни неверника. тръгвай!

731
00:50:46,125 --> 00:50:47,542
Бягай за живота си, Шабан.

732
00:50:58,542 --> 00:51:02,625
Ако те видя отново близо до мис Бахар,
ще те бия!

733
00:51:03,333 --> 00:51:05,583
<i>Дами и господа, добре дошли.</i>

734
00:51:06,250 --> 00:51:12,208
Бих искал да поканя Бахар Гьокче,
нашият топ завършил бизнес,

735
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
да се качи и да получи дипломата си.

736
00:51:14,625 --> 00:51:16,208
- Браво!
- Браво!

737
00:51:20,750 --> 00:51:22,000
Поздравления, скъпи.

738
00:51:23,333 --> 00:51:24,667
Благодаря, сър.

739
00:51:24,750 --> 00:51:31,167
Но дипломата ви ще бъде представена
от самия г-н Adnan Bıçakçı.

740
00:51:31,250 --> 00:51:32,917
Моля, излезте напред, г-н Bıçakçı.

741
00:51:35,750 --> 00:51:39,292
- Добре дошли, сър.
- здравей ела тук

742
00:51:40,333 --> 00:51:43,042
- Честито, скъпа моя.
- благодаря ви

743
00:51:44,875 --> 00:51:46,458
дами и господа

744
00:51:46,542 --> 00:51:51,333
Ако имам време,
Ще направя съобщението, което обещах.

745
00:51:55,833 --> 00:52:01,542
Спечелих състоянието си
чрез собствената си упорита работа.

746
00:52:01,625 --> 00:52:04,917
Исках и синът ми да направи същото.
Но съдбата имаше други планове.

747
00:52:05,000 --> 00:52:08,542
Както знаете, загубих сина си
и снаха при катастрофа.

748
00:52:09,958 --> 00:52:12,333
Остана ми само внучката ми.

749
00:52:13,042 --> 00:52:17,917
Исках тя сама да си проправи път
в живота, както и аз.

750
00:52:18,458 --> 00:52:21,375
Години наред я гледах отдалеч.

751
00:52:21,875 --> 00:52:24,167
И тя ме направи горда.

752
00:52:25,292 --> 00:52:28,583
Сега ще разкрия моята тайна.

753
00:52:29,208 --> 00:52:32,500
Бахар, която завърши най-добре в класа си,

754
00:52:33,167 --> 00:52:37,000
е моя собствена внучка.

755
00:52:38,917 --> 00:52:40,917
толкова се гордея с теб

756
00:52:41,500 --> 00:52:43,833
Моята единствена внучка.

757
00:52:47,583 --> 00:52:51,708
И единственият наследник на цялото ми състояние.

758
00:52:55,625 --> 00:52:59,500
<i>Новината направи заглавия</i>
<i>по света</i>

759
00:52:59,583 --> 00:53:02,667
<i>причинява огромна сензация.</i>

760
00:53:03,333 --> 00:53:06,417
<i>Американските банки обявиха</i>
<i>Бахар Гьокче</i>

761
00:53:06,500 --> 00:53:10,417
<i>най-богатата млада жена в света.</i>

762
00:53:11,042 --> 00:53:15,500
<i>След церемонията по дипломирането,</i>

763
00:53:15,583 --> 00:53:19,167
<i>г-н Bıçakçı направи големи дарения</i>
<i>на няколко благотворителни организации.</i>

764
00:53:19,792 --> 00:53:24,333
<i>След това той посети джамията Султан Ахмед</i>
<i>да присъства на петъчната молитва</i>

765
00:53:24,417 --> 00:53:28,625
<i>и благодариха на Бог в молитва</i>
<i>за това, че го събра с внучката му.</i>

766
00:53:29,292 --> 00:53:33,792
<i>Онзи следобед, Adnan Bıçakçı</i>
<i>след това посети бащата на Еркан,</i>

767
00:53:33,875 --> 00:53:39,875
<i>шампионът се сгоди за внучката си,</i>
<i>и срещна семейството на бъдещия си съпруг.</i>

768
00:53:39,958 --> 00:53:43,833
Благодаря, сър. и как си

769
00:53:44,500 --> 00:53:47,375
Много добре, благодаря, сър.
Бог да ви благослови.

770
00:53:47,458 --> 00:53:49,208
Добре дошли сте.

771
00:53:49,292 --> 00:53:52,458
Ела тук, мой бъдещ внуче.

772
00:53:52,542 --> 00:53:57,375
<i>Мисля, че Бахар може да е права за теб.</i>
<i>Как изградихте тези мускули?</i>

773
00:53:57,458 --> 00:54:00,667
Какви мускули? Изключете този телевизор!
Изключете го!

774
00:54:00,750 --> 00:54:04,625
Събери се, Шабан.

775
00:54:06,125 --> 00:54:10,708
<i>Разговаряхме с г-н Adnan Bıçakçı</i>
<i>който имаше да каже това.</i>

776
00:54:10,792 --> 00:54:13,375
<i>Младият мъж, който иска</i>
<i>да се оженя за внучката си</i>

777
00:54:13,458 --> 00:54:19,125
<i>първо ще трябва да премина моя тест.</i>
<i>Да видим дали ще се справи.</i>

778
00:54:19,208 --> 00:54:21,500
<i>Подготвено от TRT News Center…</i>

779
00:54:21,583 --> 00:54:23,333
- Ще взема теста.
- Ти ще?

780
00:54:23,417 --> 00:54:25,375
Утре започвам да уча арабски.

781
00:54:27,625 --> 00:54:29,250
Ще видиш. аз ще спечеля

782
00:54:29,958 --> 00:54:33,625
Никой не може да говори арабски по-добре от мен.

783
00:54:33,708 --> 00:54:35,833
Ще овладея арабски.

784
00:54:36,792 --> 00:54:38,625
добре ли Само ме гледай.

785
00:54:38,708 --> 00:54:41,167
Лъв Шабан! Браво Шабан!

786
00:55:25,958 --> 00:55:27,292
Какво иска?

787
00:55:27,375 --> 00:55:30,875
Той каза, че е тук за теста.
Това е всичко, което той ще каже.

788
00:55:30,958 --> 00:55:32,458
Господи добър!

789
00:55:32,542 --> 00:55:34,750
- Пусни го да влезе тогава.
- Да, сър.

790
00:55:40,167 --> 00:55:42,292
хайде Господин Аднан чака.

791
00:55:42,375 --> 00:55:44,583
Накрая. Крайно време.

792
00:55:44,667 --> 00:55:47,375
- Караш ме да чакам от векове.
- Раздвижи се.

793
00:55:47,958 --> 00:55:51,500
Имам сметка за уреждане с теб.
Не си мисли, че съм забравил.

794
00:55:51,583 --> 00:55:52,667
По-добре недей.

795
00:55:53,208 --> 00:55:56,250
Нека първо говоря с татко Аднан.
Тогава ще уредим това.

796
00:55:57,500 --> 00:55:58,375
Влизай там.

797
00:56:02,583 --> 00:56:03,458
здравей

798
00:56:04,542 --> 00:56:05,667
здравей

799
00:56:06,375 --> 00:56:07,500
Целуни ръката му.

800
00:56:08,792 --> 00:56:10,792
- Чисто ли е?
- Раздвижете се.

801
00:56:12,542 --> 00:56:13,583
позволи ми.

802
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Донесох ти малко
Локум Hacı Bekir.

803
00:56:18,083 --> 00:56:19,667
внимавай Може да е бомба.

804
00:56:19,750 --> 00:56:20,875
чакай Дай ми това.

805
00:56:21,750 --> 00:56:24,500
хей Не го донесох за теб.
Каква алчна група.

806
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
Това е локум, не е бомба.

807
00:56:28,083 --> 00:56:29,750
Изяж едно. Може да е отровен.

808
00:56:32,292 --> 00:56:33,458
вкусно!

809
00:56:33,958 --> 00:56:35,708
Излезе ми цели 500 лири.

810
00:56:36,583 --> 00:56:39,250
Пуснете го. Ела, седни.

811
00:56:40,500 --> 00:56:43,792
Много съмнителна сте.
Това не е ли малко грубо?

812
00:56:45,167 --> 00:56:46,833
Не можеш да бъдеш твърде внимателен.

813
00:56:46,917 --> 00:56:49,292
Хората ни донесоха бомби със закъснител
маскирани като подаръци.

814
00:56:49,375 --> 00:56:50,500
Предложиха ни отрова.

815
00:56:51,583 --> 00:56:54,917
Ако исках някой мъртъв,
Не бих се поддал на мръсни номера.

816
00:56:55,458 --> 00:56:57,458
Бих ги застрелял право между очите.

817
00:56:58,042 --> 00:56:59,125
Бам, бам, бам!

818
00:57:00,833 --> 00:57:03,875
- Ето това!
- Добре. аз те харесвам

819
00:57:03,958 --> 00:57:07,875
Имаш смелост, млади човече.
И така, от какво семейство си?

820
00:57:07,958 --> 00:57:10,125
- как се казваш
- Шабан.

821
00:57:10,833 --> 00:57:11,708
От средната класа.

822
00:57:14,542 --> 00:57:16,250
Не си спомням това семейство.

823
00:57:16,750 --> 00:57:17,958
Голяма ли е?

824
00:57:18,500 --> 00:57:20,083
Тя расте с всяко покачване на цената.

825
00:57:20,625 --> 00:57:22,375
какво? Покачване на цените?

826
00:57:23,250 --> 00:57:27,250
Е, да ви кажа честно,
ние също не го разбираме.

827
00:57:27,917 --> 00:57:30,000
И така, какво правите?

828
00:57:30,083 --> 00:57:31,417
- Аз?
- Не, баща ти.

829
00:57:31,500 --> 00:57:32,917
Баща ми беше бакалин.

830
00:57:33,458 --> 00:57:34,500
какъв вид

831
00:57:35,042 --> 00:57:36,417
Собственик на супермаркет?

832
00:57:38,167 --> 00:57:40,833
Значи верига супермаркети.

833
00:57:42,292 --> 00:57:44,750
Отлично. Много изгодно.

834
00:57:44,833 --> 00:57:47,167
И какво правиш?

835
00:57:47,250 --> 00:57:49,667
- Работя в супер склад.
- Какво?

836
00:57:50,167 --> 00:57:53,417
Стоките идват при мен за изпращане,
и ги изпращам по пътя им.

837
00:57:54,000 --> 00:57:56,292
Тогава спедитор.

838
00:57:58,208 --> 00:58:00,250
Вътрешен, международен?

839
00:58:00,833 --> 00:58:01,708
И двете.

840
00:58:03,208 --> 00:58:05,458
Америка? Австралия?

841
00:58:08,292 --> 00:58:09,667
Къде по дяволите е това?

842
00:58:10,542 --> 00:58:12,500
Какъв шегаджия!

843
00:58:12,583 --> 00:58:14,208
Значи превозните средства са ваши?

844
00:58:15,417 --> 00:58:16,875
Vroom vroom.

845
00:58:17,750 --> 00:58:20,500
Мили небеса! Мили небеса!

846
00:58:21,917 --> 00:58:23,792
На молитва ли ни призоваваш?

847
00:58:24,625 --> 00:58:26,458
толкова се вълнувам!

848
00:58:26,542 --> 00:58:31,333
Такъв бизнес талант на толкова млада възраст.

849
00:58:31,417 --> 00:58:33,292
Е, какво искаш от мен?

850
00:58:35,125 --> 00:58:37,542
Хайде, синко. Не се срамувай. кажи ми

851
00:58:38,167 --> 00:58:39,583
О, боже.

852
00:58:41,750 --> 00:58:44,042
хайде Вън с него.

853
00:58:44,125 --> 00:58:45,542
Ужасно ме е срам.

854
00:58:46,792 --> 00:58:48,792
В бизнеса няма място за срамежливост.

855
00:58:49,375 --> 00:58:51,875
разбирам, разбирам.

856
00:58:51,958 --> 00:58:53,333
О, моля те. Разбрахте ли?

857
00:58:53,417 --> 00:58:55,625
Кълна се в Бога, разбрах го.

858
00:58:55,708 --> 00:58:56,583
ще ти

859
00:58:57,375 --> 00:58:59,208
- Колко искаш?
- Уау!

860
00:59:00,000 --> 00:59:04,875
- Не разбирам.
- Имам предвид, че нашият граждански закон позволява само едно.

861
00:59:04,958 --> 00:59:07,250
Тогава заем от само един милиард.

862
00:59:08,458 --> 00:59:10,875
Какъв заем?

863
00:59:11,417 --> 00:59:12,875
Ще го обясня на арабски.

864
00:59:13,375 --> 00:59:15,042
Имате една внучка.

865
00:59:15,750 --> 00:59:18,000
Имам много привързаност към нея.

866
00:59:18,083 --> 00:59:19,875
Много любов. Много голяма любов.

867
00:59:19,958 --> 00:59:21,958
И така, какво мислиш, синко?

868
00:59:23,375 --> 00:59:26,208
Ако позволите, тя ще стане моя съпруга.

869
00:59:26,292 --> 00:59:28,542
Мили небеса! какво?

870
00:59:29,208 --> 00:59:32,000
Дай Боже Бахар да стане моя жена.

871
00:59:32,583 --> 00:59:34,292
- Разбра ли?
- Какво?

872
00:59:34,375 --> 00:59:36,042
Да не си загубил ума?

873
00:59:36,125 --> 00:59:40,500
Сър, ако ми позволите, този човек е негодник
който тормози госпожица Бахар.

874
00:59:40,583 --> 00:59:41,458
какво?

875
00:59:42,125 --> 00:59:43,625
Ти си негодникът.

876
00:59:44,500 --> 00:59:48,667
Вчера той ни измами.
За щастие г-н Еркан пристигна навреме.

877
00:59:48,750 --> 00:59:49,792
вярно ли е

878
00:59:50,542 --> 00:59:53,708
Какво от това?
Щом той може да бъде шампион, значи и аз мога.

879
00:59:55,958 --> 00:59:57,417
Хей, чуй ме.

880
00:59:58,708 --> 01:00:00,708
Ти малък доносник. Пусни ме.

881
01:00:01,375 --> 01:00:02,500
Ти, нагъл човек!

882
01:00:03,208 --> 01:00:07,667
- Разберете всичко за него.
- Да, сър.

883
01:00:07,750 --> 01:00:10,208
Не ти ли казах да стоиш настрана?

884
01:00:10,292 --> 01:00:12,708
- Казах ти да се пазиш от това.
- Разкарай се.

885
01:00:23,458 --> 01:00:25,625
Трябва спешно да говоря с Ню Йорк.

886
01:00:25,708 --> 01:00:28,583
- Едно-три-пет, четири-четири, осем-пет.
- Да, сеньор Лопес!

887
01:00:29,167 --> 01:00:30,875
- Ще бъда в офиса си.
- Да, сър.

888
01:01:28,958 --> 01:01:30,042
здравей

889
01:01:32,125 --> 01:01:33,292
да

890
01:01:34,625 --> 01:01:35,833
Това е Чакал.

891
01:01:35,917 --> 01:01:38,375
здравей Шефе, Лопес е.

892
01:01:39,250 --> 01:01:41,250
Какво е времето в Ню Йорк?

893
01:01:41,333 --> 01:01:42,250
Прекратете разговорите.

894
01:01:42,792 --> 01:01:44,542
Как са нещата в Истанбул?

895
01:01:44,625 --> 01:01:45,500
Фантастично.

896
01:01:46,292 --> 01:01:49,708
Отседнал съм в същия хотел като Bıçakçı.
Държа го под око.

897
01:01:50,750 --> 01:01:51,625
добре

898
01:01:52,625 --> 01:01:54,583
- А внучката му?
<i>- Всичко е погрижено.</i>

899
01:01:54,667 --> 01:01:56,458
Ще бъда в Истанбул в сряда.

900
01:01:56,542 --> 01:01:58,875
вярно забавлявай се

901
01:02:00,625 --> 01:02:02,125
Добри новини, нали шефе?

902
01:02:02,667 --> 01:02:03,625
Не може да бъде по-добре.

903
01:02:18,042 --> 01:02:20,125
Шабан, управителят иска да те види.

904
01:02:20,208 --> 01:02:21,708
Какво иска той от мен?

905
01:02:21,792 --> 01:02:24,125
- Нямам представа. Той каза да дойде веднага.
- Добре.

906
01:02:25,417 --> 01:02:26,708
Господине, изпратих да го повикат.

907
01:02:28,458 --> 01:02:30,500
не се притеснявай Аз ще се справя с него.

908
01:02:33,125 --> 01:02:34,167
влизай

909
01:02:36,500 --> 01:02:37,792
Искаше да ме видиш.

910
01:02:38,792 --> 01:02:40,417
Вземете парите си от касата.

911
01:02:42,000 --> 01:02:44,208
Благодаря, сър. Увеличение на заплатата?

912
01:02:45,333 --> 01:02:46,958
Получавам ли бонус?

913
01:02:47,042 --> 01:02:48,667
Не, уволнен си.

914
01:02:49,542 --> 01:02:52,958
- Уволнен? защо
- Каква повече причина ви трябва?

915
01:02:53,042 --> 01:02:55,750
Г-н Аднан Бъчакчъ
се оплака от теб на шефа.

916
01:02:57,125 --> 01:03:00,542
Внучката му се жени
синът на нашия шеф. Те ще бъдат семейство.

917
01:03:01,042 --> 01:03:02,667
Той ми нареди да те уволня.

918
01:03:03,542 --> 01:03:05,417
- Къде е шефът?
- В дома му.

919
01:03:06,167 --> 01:03:07,833
Той е домакин на г-н Adnan Bıçakçı.

920
01:03:08,417 --> 01:03:09,292
Разбра ли?

921
01:03:09,875 --> 01:03:11,583
Ще му покажа едно-две неща.

922
01:03:30,333 --> 01:03:32,000
не е лошо

923
01:03:32,500 --> 01:03:33,917
Продължавай сине.

924
01:03:47,125 --> 01:03:50,375
Фантастично, три бичи очи.

925
01:03:51,083 --> 01:03:52,250
Издържах ли теста?

926
01:03:53,042 --> 01:03:54,750
Ти го направи, синко.

927
01:03:56,083 --> 01:03:58,208
Поздравления, г-н Тахсин.

928
01:03:58,292 --> 01:04:00,458
- Имате прекрасен син.
- благодаря ви

929
01:04:00,542 --> 01:04:01,542
Не можете да влезете.

930
01:04:02,250 --> 01:04:04,375
- Пусни.
- Какво става там?

931
01:04:05,167 --> 01:04:07,583
Пуснете. Пусни ме.

932
01:04:07,667 --> 01:04:10,458
Отивам да видя г-н Аднан.

933
01:04:11,833 --> 01:04:12,708
пак ти?

934
01:04:13,500 --> 01:04:14,917
Какво прави този глупак тук?

935
01:04:15,583 --> 01:04:17,875
аз не знам Той иска да те види.

936
01:04:17,958 --> 01:04:19,292
Нагъл глупак!

937
01:04:19,375 --> 01:04:22,083
Нужно е човек да го познава, фалшив вярващ.

938
01:04:22,167 --> 01:04:25,000
Отнема препитанието на човека
какво учи нашата религия?

939
01:04:25,083 --> 01:04:28,917
Затвори си устата.
Или ще те прекарам през месомелачката.

940
01:04:29,792 --> 01:04:33,250
Моите черва биха направили добър kokoreç.
Бихте го харесали.

941
01:04:35,208 --> 01:04:36,792
Дай ми този пистолет.

942
01:04:37,792 --> 01:04:40,375
Времето ти изтече, езичнико.

943
01:04:40,458 --> 01:04:44,000
Моля, сър. Не се притеснявайте.
Това ми е работата.

944
01:04:45,542 --> 01:04:47,000
Отведете го до целевия диапазон.

945
01:04:48,083 --> 01:04:49,792
почакай какво става

946
01:04:51,875 --> 01:04:54,583
- Erkan, what are you doing?
- Стой настрана от това.

947
01:04:54,667 --> 01:04:56,208
Той е имал това от векове.

948
01:05:05,542 --> 01:05:08,125
Еркан, спри. какво правиш

949
01:05:08,208 --> 01:05:09,708
Моля те, умолявам те. Спрете.

950
01:05:10,292 --> 01:05:11,292
Стой настрана.

951
01:05:11,917 --> 01:05:13,458
Той не е направил нищо лошо.

952
01:05:14,083 --> 01:05:15,625
По-добре да си знае мястото.

953
01:05:18,708 --> 01:05:19,750
Стойте настрани.

954
01:05:22,750 --> 01:05:24,750
Вижте го, показва се.

955
01:05:25,250 --> 01:05:27,167
Като каубой в американски филм.

956
01:05:40,875 --> 01:05:42,083
О, Боже!

957
01:05:48,542 --> 01:05:49,667
как ти харесва това

958
01:05:49,750 --> 01:05:52,208
Така снимаме мъжки портрет.

959
01:05:52,958 --> 01:05:55,250
Браво зет. Впечатлена съм.

960
01:05:55,333 --> 01:05:57,167
Ти си точно зетят, когото исках.

961
01:05:57,708 --> 01:05:58,583
благодаря

962
01:05:59,500 --> 01:06:00,500
какво мислиш

963
01:06:01,000 --> 01:06:02,542
I think it's disgraceful.

964
01:06:03,375 --> 01:06:04,375
това е достатъчно.

965
01:06:04,917 --> 01:06:07,500
- Изхвърлете този човек.
- Да, сър.

966
01:06:08,625 --> 01:06:10,083
давай движи се!

967
01:06:10,167 --> 01:06:11,250
Махни се от мен.

968
01:06:12,792 --> 01:06:14,083
Ще си тръгна сам.

969
01:06:15,292 --> 01:06:16,458
Но ще се върна.

970
01:06:17,083 --> 01:06:20,542
And next time, If I don't shoot a portrait
на цялото ти семейство,

971
01:06:20,625 --> 01:06:22,667
името ми не е Шабан от средната класа.

972
01:06:32,333 --> 01:06:33,458
какво става

973
01:06:34,167 --> 01:06:35,958
Why have you thrown my things out?

974
01:06:37,042 --> 01:06:38,625
I'm not behind on the rent.

975
01:06:38,708 --> 01:06:40,917
Моля те, за бога,
просто напусни къщата ми.

976
01:06:41,542 --> 01:06:42,917
Заповеди отгоре, синко.

977
01:06:43,750 --> 01:06:44,750
разбирам

978
01:06:45,333 --> 01:06:46,792
О, за бога!

979
01:06:57,833 --> 01:06:59,083
Шабан, момчето ми.

980
01:06:59,625 --> 01:07:00,708
какво е всичко това

981
01:07:01,208 --> 01:07:02,625
Изнасяш ли се

982
01:07:03,208 --> 01:07:05,542
Изнасям се? I got kicked out.

983
01:07:06,292 --> 01:07:08,792
- Останах без работа и без дом.
- Кой направи това?

984
01:07:09,500 --> 01:07:12,417
Този враг на средната класа,
Mr. Adnan Bıçakçı.

985
01:07:12,500 --> 01:07:14,625
Братко! Скъпи ми братко.

986
01:07:15,292 --> 01:07:16,458
We're closing, brother.

987
01:07:17,083 --> 01:07:20,375
Sorry, we're closing. You can't come in.

988
01:07:21,500 --> 01:07:22,750
You've had orders too?

989
01:07:23,958 --> 01:07:24,917
От върха.

990
01:07:26,208 --> 01:07:27,375
прости ми

991
01:07:27,958 --> 01:07:29,833
What a bunch of cowards!

992
01:07:30,750 --> 01:07:34,083
Хайде, синко. ела с мен
Stay at my place.

993
01:07:36,292 --> 01:07:37,542
Можеш да спиш тук.

994
01:07:38,583 --> 01:07:39,458
благодаря

995
01:07:40,667 --> 01:07:42,750
Какво е влязло във всички?

996
01:07:43,667 --> 01:07:45,292
Well, orders from above.

997
01:07:46,000 --> 01:07:49,083
Г-н Аднан каза всеки, който дава Şaban
колкото чаша вода,

998
01:07:49,167 --> 01:07:53,708
ще похарчи милиони
да ги съсипе в този живот и в следващия.

999
01:07:54,833 --> 01:07:55,833
Мили небеса!

1000
01:07:57,000 --> 01:07:58,208
Не бой се!

1001
01:08:00,250 --> 01:08:02,750
Кой може да спре човек
от това да си изкарва хляба?

1002
01:08:04,042 --> 01:08:08,042
Можете да си изкарвате прехраната
като уличен търговец, Şaban.

1003
01:08:08,583 --> 01:08:09,625
Мога, не мога ли?

1004
01:08:10,625 --> 01:08:12,417
Разбира се, че можете.

1005
01:08:13,000 --> 01:08:16,417
Елате всички! Сутиени! Сутиени!

1006
01:08:16,958 --> 01:08:19,208
Избери си. Всичко се продава.

1007
01:08:19,292 --> 01:08:22,708
Вземете ги сега.
Това е богатство на средната класа.

1008
01:08:23,583 --> 01:08:25,625
Инфлацията не може да докосне тези цени.

1009
01:08:26,208 --> 01:08:29,208
Пролетни сделки. Хайде, мадам.

1010
01:08:29,292 --> 01:08:31,375
Хайде, елате всички!

1011
01:08:31,458 --> 01:08:32,667
хайде де!

1012
01:08:32,750 --> 01:08:35,083
- Тук не можете да продавате.
- Защо?

1013
01:08:35,167 --> 01:08:36,500
Защото не можеш. Ето защо.

1014
01:08:36,583 --> 01:08:38,417
Хиляди са
на уличните търговци тук.

1015
01:08:38,500 --> 01:08:40,625
Не спорете. Не чухте ли?
Казах, че е забранено.

1016
01:08:40,708 --> 01:08:42,667
- Само за мен?
- Само за теб.

1017
01:08:42,750 --> 01:08:44,625
Хайде, върви напред.

1018
01:08:44,708 --> 01:08:46,750
- О, за бога!
- Раздвижи се. хайде

1019
01:08:46,833 --> 01:08:48,542
- Направи път.
- Встрани от пътя.

1020
01:08:48,625 --> 01:08:50,917
- Разчистете пътя.
- Отдръпни се.

1021
01:08:51,000 --> 01:08:52,333
Отдръпнете се всички.

1022
01:09:16,083 --> 01:09:16,958
Добре дошли

1023
01:09:17,042 --> 01:09:19,000
- Някакви проблеми?
- Готово, шефе.

1024
01:09:19,083 --> 01:09:20,833
- Какъв е планът?
- Отиваме в хотела.

1025
01:09:20,917 --> 01:09:21,792
да вървим

1026
01:09:26,542 --> 01:09:27,625
Ще ги застрелям.

1027
01:09:28,208 --> 01:09:29,458
Нямам друг избор.

1028
01:09:30,458 --> 01:09:32,250
Някога държал ли си дори пистолет?

1029
01:09:33,292 --> 01:09:34,167
не се притеснявай

1030
01:09:35,000 --> 01:09:39,792
Тестваха ме в началното училище
и каза, че съм надарено дете.

1031
01:09:40,875 --> 01:09:44,208
- Тогава провалих годината.
- О, добри Господи.

1032
01:09:45,042 --> 01:09:47,375
Тогава ще те заведа при Кадир Заплахата.

1033
01:09:47,958 --> 01:09:53,542
Повярвайте ми, той би поставил пръстен на 330 фута
далеч и стреля направо през него.

1034
01:09:54,875 --> 01:09:57,667
Бих го направил от 660 фута.

1035
01:10:09,042 --> 01:10:11,458
Това е къщата на годеника на момичето.

1036
01:10:12,042 --> 01:10:13,500
Намира се в голяма градина.

1037
01:10:14,042 --> 01:10:17,583
Аднан гостува с внука си
почти всеки ден.

1038
01:10:17,667 --> 01:10:20,958
Сигурността е много слаба.
Ето предната порта.

1039
01:10:21,458 --> 01:10:24,917
Ако блокираме и двата подхода,
никой не може да се доближи до къщата.

1040
01:10:25,417 --> 01:10:27,667
Ще грабнем момичето след две минути.

1041
01:10:31,250 --> 01:10:33,667
браво Добре сте го планирали.

1042
01:10:34,208 --> 01:10:36,708
Кога ще направим нашия ход, шефе?

1043
01:10:37,750 --> 01:10:38,625
Утре сутрин.

1044
01:10:40,292 --> 01:10:41,500
какво ще кажеш

1045
01:10:42,583 --> 01:10:43,792
Звучи ми добре, шефе.

1046
01:10:45,875 --> 01:10:46,750
а ти

1047
01:10:47,417 --> 01:10:48,583
окей

1048
01:10:49,542 --> 01:10:51,458
Жадувам го, шефе.

1049
01:10:52,000 --> 01:10:53,792
Изглежда като ден за заплата за нас.

1050
01:10:57,042 --> 01:11:00,042
Това е мястото на Кадир Заплахата.

1051
01:11:00,833 --> 01:11:01,917
дали е

1052
01:11:03,458 --> 01:11:06,833
- Той държи ресторант?
- Не, той прави от всичко по малко.

1053
01:11:06,917 --> 01:11:10,083
За бога, проявявайте уважение.
Хайде след мен.

1054
01:11:10,167 --> 01:11:11,417
Добре, Gıyasettin.

1055
01:11:14,583 --> 01:11:16,042
Здравейте господине

1056
01:11:16,708 --> 01:11:18,917
Здравей, Gıyasettin.

1057
01:11:19,000 --> 01:11:21,625
- Седни.
- Не искаме да се налагаме.

1058
01:11:22,542 --> 01:11:24,792
Това е младежът, за когото ви говорих.

1059
01:11:24,875 --> 01:11:26,583
Не млад човек. Средна класа.

1060
01:11:27,792 --> 01:11:29,667
Искаш ли да го науча да стреля?

1061
01:11:29,750 --> 01:11:31,292
Ами… да.

1062
01:11:34,625 --> 01:11:37,083
Не съм много сигурен за него.
Изглежда като неудачник.

1063
01:11:38,167 --> 01:11:40,458
Неудачник? Баща ти е загубеняк.

1064
01:11:40,542 --> 01:11:42,125
какво каза

1065
01:11:42,208 --> 01:11:43,083
Шшт, синко.

1066
01:11:43,167 --> 01:11:46,375
Бих се задоволил с "манекен",
но той ме нарече неудачник.

1067
01:11:46,875 --> 01:11:48,250
О, ти малка…

1068
01:11:48,333 --> 01:11:50,667
Мислиш ли, че си здрав с този пистолет?
Хайде тогава

1069
01:11:51,708 --> 01:11:53,167
Да играем табла.

1070
01:11:54,167 --> 01:11:57,292
Господи добър.

1071
01:11:58,167 --> 01:12:03,417
Gıyasettin, ако не беше ти,
Щях да го напълня с олово.

1072
01:12:04,292 --> 01:12:05,208
Тогава ела тук.

1073
01:12:06,167 --> 01:12:07,750
- Пригответе бутилките.
- Веднага.

1074
01:12:12,792 --> 01:12:14,792
Това се нарича пистолет.

1075
01:12:14,875 --> 01:12:17,458
Вашето око, мерника,
и мушката.

1076
01:12:18,000 --> 01:12:21,333
Line all three up and pull the trigger.

1077
01:12:22,500 --> 01:12:23,542
като това. Гледай.

1078
01:12:28,833 --> 01:12:30,958
Виждате ли това? Бик око.

1079
01:12:31,625 --> 01:12:34,042
това ли е всичко Гледайте ме да го правя.

1080
01:12:37,000 --> 01:12:38,167
Внимателно.

1081
01:12:43,792 --> 01:12:44,667
добре ли

1082
01:12:45,292 --> 01:12:46,583
Лесен грах.

1083
01:12:48,042 --> 01:12:49,500
Let's see you do it, then.

1084
01:12:52,417 --> 01:12:55,583
Look what you've brought me.
He's never even held a gun.

1085
01:12:55,667 --> 01:12:57,417
Обърни пистолета.

1086
01:12:59,542 --> 01:13:02,875
That's not how you hold it.
Дръж го така.

1087
01:13:04,250 --> 01:13:06,083
- Разбра ли?
- Разбрах.

1088
01:13:06,958 --> 01:13:08,292
Сега се прицелете в бутилката.

1089
01:13:09,375 --> 01:13:10,292
Помнете.

1090
01:13:10,875 --> 01:13:13,875
Окото. Задният мерник. Мушката.

1091
01:13:14,375 --> 01:13:16,750
добре ли Целите ли се?

1092
01:13:17,917 --> 01:13:19,875
- All three are lined up, right?
- да

1093
01:13:19,958 --> 01:13:22,417
След това… дръпнете спусъка.

1094
01:13:22,500 --> 01:13:23,375
Огън!

1095
01:13:26,792 --> 01:13:27,792
как беше това

1096
01:13:28,542 --> 01:13:31,292
Добре, добре.
Ще стигнеш до там. Ще стигнеш до там.

1097
01:13:31,875 --> 01:13:33,625
Внимателно. Не се изнервяй.

1098
01:13:33,708 --> 01:13:36,167
Окото. Задният мерник. Мушката.

1099
01:13:36,708 --> 01:13:38,250
Насочете се към бутилките.

1100
01:13:38,917 --> 01:13:40,292
Прицел, огън!

1101
01:13:44,250 --> 01:13:47,125
какво правиш
луд ли си Защо простреля шапката ми?

1102
01:13:47,625 --> 01:13:48,708
Съжалявам, учителю.

1103
01:13:49,792 --> 01:13:51,167
Шапката обратно на мястото си.

1104
01:13:54,458 --> 01:13:57,167
Поправих грешката си, Gıyasettin.

1105
01:13:58,583 --> 01:13:59,583
Сега ще застрелям бутилката.

1106
01:14:00,417 --> 01:14:02,917
Спри! Не смей. недейте!

1107
01:14:03,000 --> 01:14:04,417
Насочете се към бутилките.

1108
01:14:09,125 --> 01:14:10,458
защо бягаш

1109
01:14:11,583 --> 01:14:14,875
И изглеждаше толкова смел,
нали, Gıyasettin?

1110
01:14:15,500 --> 01:14:18,042
- Да взема ли още веднъж?
- Не, моля те, синко.

1111
01:14:27,292 --> 01:14:28,542
Това е къщата.

1112
01:14:30,792 --> 01:14:33,542
- Момичето вътре ли е?
- Да, закусват.

1113
01:14:34,083 --> 01:14:34,958
добре

1114
01:14:36,958 --> 01:14:39,625
Кой е този в джипа?
Той ще блокира пътя.

1115
01:14:39,708 --> 01:14:41,375
- Можем ли да разчитаме на него?
- да

1116
01:14:42,042 --> 01:14:43,167
Какво ще кажете за тази страна?

1117
01:14:50,500 --> 01:14:51,375
окей

1118
01:14:55,250 --> 01:14:57,833
Както се договорихте, останете тук
за следващите десет минути.

1119
01:14:57,917 --> 01:14:58,792
Да, сър.

1120
01:15:07,583 --> 01:15:09,458
Хей, някой идва.

1121
01:15:26,292 --> 01:15:29,292
- Кой е това?
- Не знам. Той не беше част от плана.

1122
01:15:38,125 --> 01:15:39,208
какво е това

1123
01:15:39,292 --> 01:15:43,250
- Какво правиш тук?
- Мислех, че няма пазачи.

1124
01:15:43,333 --> 01:15:45,000
Не знам, шефе. Това е изненада.

1125
01:15:45,083 --> 01:15:46,583
- Какво правим?
- Чакай малко.

1126
01:15:46,667 --> 01:15:49,125
- Какво става?
- Кой е това?

1127
01:15:49,750 --> 01:15:50,625
пак ти?

1128
01:15:51,250 --> 01:15:53,250
- Доведете го тук.
- Раздвижи се!

1129
01:15:55,667 --> 01:15:58,042
Спрете да натискате. Казах спри да се напъваш!

1130
01:15:58,125 --> 01:16:01,292
Това може да бъде
опит за убийство. Претърсете го.

1131
01:16:05,792 --> 01:16:09,167
Намерихме пистолет в джоба му.
Сигурно щеше да те застреля.

1132
01:16:09,250 --> 01:16:11,708
Това е лъжа. Дойдох да предизвикам
онзи сноб Еркан.

1133
01:16:12,458 --> 01:16:14,917
Кажете го на прокурора.

1134
01:16:15,583 --> 01:16:17,583
Чакай малко. аз не разбирам

1135
01:16:17,667 --> 01:16:20,042
- Какъв вид предизвикателство?
- предизвикателство за стрелба.

1136
01:16:20,583 --> 01:16:22,583
Ще те превърна в кайма.

1137
01:16:22,667 --> 01:16:25,500
Какво, готвиш ли вечеря?
Каква си ти, домакиня?

1138
01:16:25,583 --> 01:16:26,875
Ръцете горе.

1139
01:16:27,875 --> 01:16:29,583
Не мърдай. Хвърли този пистолет.

1140
01:16:32,333 --> 01:16:33,417
Кои са тези хора?

1141
01:16:34,042 --> 01:16:35,417
какво искаш

1142
01:16:35,917 --> 01:16:38,292
Брат ми шампион по карате пита.
какво искаш

1143
01:16:38,375 --> 01:16:40,167
Той е експерт по карате, имайте предвид.

1144
01:16:40,250 --> 01:16:41,125
млъкни

1145
01:16:41,667 --> 01:16:44,375
Изпратете момичето тук.
Или ще стрелям. хайде

1146
01:16:45,000 --> 01:16:48,042
- Ела тук.
- Еркан, моля те, направи нещо.

1147
01:16:48,125 --> 01:16:49,167
Казах ела тук.

1148
01:16:50,042 --> 01:16:52,167
Не им позволявай да ме вземат.

1149
01:16:52,250 --> 01:16:53,833
Нищо не мога да направя. върви

1150
01:16:55,417 --> 01:16:57,125
ела тук

1151
01:16:59,583 --> 01:17:02,542
Какъв смел бъдещ внук
имате, г-н Аднан.

1152
01:17:02,625 --> 01:17:04,375
Той има червата на пиле.

1153
01:17:04,458 --> 01:17:06,000
О, млъкни.

1154
01:17:07,083 --> 01:17:08,458
Слушай тук, Аднан.

1155
01:17:09,208 --> 01:17:12,417
Ако се обадите на полицията,
ще убием внучката ти. разбра ли?

1156
01:17:15,625 --> 01:17:17,208
разбрах.

1157
01:17:17,958 --> 01:17:20,167
Ще ви се обадим тази вечер с исканията си.

1158
01:17:20,917 --> 01:17:22,583
И не се опитвайте да ни следвате.

1159
01:17:23,292 --> 01:17:24,167
движи се!

1160
01:17:27,000 --> 01:17:28,125
движи се!

1161
01:17:29,250 --> 01:17:30,250
Пусни ме!

1162
01:17:30,958 --> 01:17:33,083
помощ! помощ!

1163
01:17:34,250 --> 01:17:36,125
Тръгни след тях. Отвличат я.

1164
01:17:36,667 --> 01:17:38,375
Не виждаш ли, че всички са въоръжени?

1165
01:17:38,458 --> 01:17:41,083
Мислехте, че сте добър стрелец? Проклет да си!

1166
01:17:41,167 --> 01:17:42,417
- Не!
- Раздвижи се!

1167
01:17:42,500 --> 01:17:44,958
- Не!
- Млъкни!

1168
01:17:45,667 --> 01:17:47,375
Качвай се в колата! движи се!

1169
01:17:49,125 --> 01:17:51,542
Изглежда, че зависи от мен.
Дай ми пистолета си.

1170
01:17:52,125 --> 01:17:53,125
Ето го и Шабан.

1171
01:17:54,042 --> 01:17:55,583
Хайде, синко. Бягай.

1172
01:17:56,083 --> 01:17:58,625
- Забрави, отче. Имам само един живот.
- Засрамете се!

1173
01:18:13,875 --> 01:18:15,375
Блокираха пътя.

1174
01:18:15,458 --> 01:18:17,292
какво ще правим

1175
01:18:17,375 --> 01:18:18,250
последвайте ме

1176
01:18:20,625 --> 01:18:21,708
махай се

1177
01:18:22,667 --> 01:18:23,875
Разкарай се или ще стрелям.

1178
01:18:25,625 --> 01:18:26,917
Той вече е изгубен.

1179
01:18:27,000 --> 01:18:29,417
браво Ти си нещо друго.

1180
01:18:30,042 --> 01:18:32,167
Отвличат я! направи нещо!

1181
01:18:32,667 --> 01:18:35,208
трябва, нали? Седнете зад волана.

1182
01:18:35,292 --> 01:18:37,208
Но аз не знам как да карам.

1183
01:18:37,292 --> 01:18:40,667
О, хайде. Имате хиляди
на коли и не можете да карате такава?

1184
01:18:40,750 --> 01:18:41,625
И аз не мога.

1185
01:18:42,333 --> 01:18:44,542
Но нека да опитаме. влизай

1186
01:18:53,917 --> 01:18:54,958
О, започна се.

1187
01:19:09,542 --> 01:19:11,625
добре Никой не ни следи.

1188
01:19:11,708 --> 01:19:14,083
Първата част на плана
изгасна без проблеми.

1189
01:19:14,167 --> 01:19:15,625
какво искаш от мен

1190
01:19:16,167 --> 01:19:17,042
Пари.

1191
01:19:17,875 --> 01:19:20,083
Дядо ти е ужасно богат.
какво е това

1192
01:19:23,167 --> 01:19:25,083
Нашият джип ни следва.
Този глупак е в него.

1193
01:19:25,167 --> 01:19:26,208
- Шабан!
- Млъкни!

1194
01:19:29,750 --> 01:19:32,000
Карайте това нещо както трябва.
Разболяваш ме.

1195
01:19:32,083 --> 01:19:34,250
Не започвай. аз не знам
това, което правя, както е.

1196
01:19:34,333 --> 01:19:36,167
По-бавно, по-бавно.

1197
01:19:36,250 --> 01:19:39,417
- Ако забавя, ще ги загубя.
- Тогава по-бързо. По-бързо.

1198
01:19:39,500 --> 01:19:41,417
Реши се, татко Аднан.

1199
01:19:41,500 --> 01:19:43,792
- Кара като маниак.
- Застреляй ги.

1200
01:19:49,917 --> 01:19:52,125
Тези маниаци ще ни убият!

1201
01:19:52,625 --> 01:19:55,167
Дай Боже, ще се оправим.
Просто продължавай да се молиш, татко Аднан.

1202
01:20:01,625 --> 01:20:03,833
Те са аматьори. Те не могат да ударят нещо.

1203
01:20:03,917 --> 01:20:06,583
- Какво ще правим?
- Не се притеснявай, Аднан.

1204
01:20:22,583 --> 01:20:25,458
- Отрежете ги.
- Добре, гледай следващия ми трик.

1205
01:20:39,750 --> 01:20:43,208
Те отвличат
моята внучка! Хвани ги!

1206
01:20:43,292 --> 01:20:46,625
Спри! О, Боже!

1207
01:20:47,167 --> 01:20:48,708
Май ще умрем.

1208
01:21:00,125 --> 01:21:02,000
не се притеснявай Ще ги отрежем.

1209
01:21:08,250 --> 01:21:11,375
- Какво става?
- О, стреляй! Спирачките не работят.

1210
01:21:16,958 --> 01:21:20,583
Отвлякоха я.
Моята скъпа внучка я няма.

1211
01:21:20,667 --> 01:21:23,708
Не, това не е Дивият запад.
Да тръгнем след тях.

1212
01:21:23,792 --> 01:21:24,667
Раздвижете се.

1213
01:21:25,833 --> 01:21:28,000
- Полицай, полицай!
- Какво става?

1214
01:21:28,500 --> 01:21:30,917
- Кой стреля от черната кола?
- Гангстери.

1215
01:21:31,000 --> 01:21:33,542
Отвлякоха внучката ми.
Аз съм Аднан Бъчакчи.

1216
01:21:33,625 --> 01:21:34,750
Спрете ги!

1217
01:21:35,292 --> 01:21:37,542
Здравейте, изпращане. Това е поделение 218.

1218
01:21:38,125 --> 01:21:40,917
Имаме отвличане. Диспечер, влезте.

1219
01:21:41,417 --> 01:21:44,625
Те отдавна ще са изчезнали, преди да отговорят.
Ще ги хвана.

1220
01:21:44,708 --> 01:21:47,833
- Можете ли да ги хванете пеша?
- Ще мина по пряк път.

1221
01:21:48,542 --> 01:21:52,250
Здравейте, изпращане. Те се насочват към
крайбрежния път. Черен плимут.

1222
01:21:52,333 --> 01:21:54,625
<i>Внимание, всички единици.</i>

1223
01:21:54,708 --> 01:21:56,833
<i>Блокирайте крайбрежния път.</i>

1224
01:21:56,917 --> 01:21:58,250
<i>Имаше отвличане.</i>

1225
01:22:18,458 --> 01:22:20,292
- О, не!
- Той все още ни преследва.

1226
01:22:20,375 --> 01:22:22,708
Този човек е лунатик. Настъпи го.

1227
01:22:28,625 --> 01:22:31,667
Мина на червено.
Откъде взе лиценза си?

1228
01:23:35,500 --> 01:23:37,583
Излезте от колата. Пусни я.

1229
01:23:39,417 --> 01:23:41,625
О, Боже! О, Боже!

1230
01:23:44,083 --> 01:23:46,292
Шефе, тази кола няма да стигне до Yeşilköy.

1231
01:23:47,000 --> 01:23:48,208
По дяволите!

1232
01:23:50,167 --> 01:23:51,833
движи се! Отиваме в тази къща.

1233
01:23:51,917 --> 01:23:54,042
Пусни ме.

1234
01:23:55,833 --> 01:23:57,250
движи се!

1235
01:24:02,667 --> 01:24:04,125
помощ!

1236
01:24:04,208 --> 01:24:06,292
Моля те, пусни ме.

1237
01:24:06,833 --> 01:24:09,625
- Раздвижи се!
- Умолявам те. пусни ме

1238
01:24:10,875 --> 01:24:13,000
пусни ме Пусни ме!

1239
01:24:14,583 --> 01:24:16,250
Моля те, пусни ме.

1240
01:24:16,750 --> 01:24:19,042
- Кой си ти?
- Млъкни.

1241
01:24:21,667 --> 01:24:23,125
Качете се горе.

1242
01:24:23,208 --> 01:24:24,458
Моля те, пусни ме.

1243
01:24:24,958 --> 01:24:26,292
Моля те, пусни ме.

1244
01:24:26,375 --> 01:24:28,458
не! не!

1245
01:24:29,125 --> 01:24:30,000
не!

1246
01:24:44,042 --> 01:24:46,958
- Какво стана?
- Затвориха я в къщата.

1247
01:24:47,042 --> 01:24:47,917
Бахар!

1248
01:24:48,458 --> 01:24:50,917
Излезте, страхливци!
Наричате се мъже?

1249
01:24:51,833 --> 01:24:54,500
Стой назад. Или ще убия момичето.

1250
01:24:54,583 --> 01:24:56,792
Сега слушайте внимателно.
Ето нашите искания.

1251
01:24:56,875 --> 01:24:59,917
Пусни внучката ми!
Моля те, пусни внучката ми.

1252
01:25:00,000 --> 01:25:03,750
При едно условие.
Подгответе самолет за нас в Yeşilköy.

1253
01:25:04,250 --> 01:25:06,167
Донесете откупа тук.

1254
01:25:06,750 --> 01:25:09,083
Ще предадем момичето
докато се качваме на самолета.

1255
01:25:09,167 --> 01:25:11,292
Опитайте нещо смешно и ще я застрелям.

1256
01:25:13,375 --> 01:25:15,208
колко искаш

1257
01:25:15,833 --> 01:25:16,792
Петдесет милиона долара.

1258
01:25:17,542 --> 01:25:19,125
Петдесет милиона долара?

1259
01:25:21,625 --> 01:25:23,625
Моят асистент е на ваше разположение.

1260
01:25:24,417 --> 01:25:28,000
Ще имате своя
петдесет милиона долара веднага.

1261
01:25:28,083 --> 01:25:30,375
Добре. Имате 15 минути.

1262
01:25:30,875 --> 01:25:32,208
Или ще убия момичето.

1263
01:25:33,000 --> 01:25:34,583
- Раздвижи се.
- не

1264
01:25:38,583 --> 01:25:41,250
Петдесет милиона? Това е твърде малко.
С начина, по който хвърляш пари наоколо,

1265
01:25:41,333 --> 01:25:44,708
- Бих поискал сто.
- Какво друго можех да направя?

1266
01:25:45,792 --> 01:25:48,042
Тези хора никога не държат на думата си.

1267
01:25:48,833 --> 01:25:51,042
- Ще я убият.
- Ще я спася.

1268
01:25:51,125 --> 01:25:52,083
как?

1269
01:25:52,667 --> 01:25:54,250
бързо Намери ми дълъг прът.

1270
01:25:56,167 --> 01:25:57,375
Ето ти стълба.

1271
01:25:58,750 --> 01:25:59,792
Направете път.

1272
01:26:00,458 --> 01:26:02,833
Отдръпнете се. Преместете се настрани. Ела тук

1273
01:26:02,917 --> 01:26:04,958
Разчистете пътя. Архивирайте малко.

1274
01:26:09,292 --> 01:26:11,083
Гледай това, Аднан.

1275
01:26:38,917 --> 01:26:40,000
Убий го!

1276
01:26:40,708 --> 01:26:41,708
Шабан!

1277
01:26:46,417 --> 01:26:47,625
Тук съм, нали?

1278
01:26:48,292 --> 01:26:49,667
- Пусни.
- Свине.

1279
01:26:52,125 --> 01:26:54,625
- Негодник. Пусни се!
- Върни се.

1280
01:27:14,500 --> 01:27:15,542
какво става

1281
01:27:16,167 --> 01:27:18,708
аз не знам Има ужасен рекет,

1282
01:27:18,792 --> 01:27:21,250
и Шабан веднага скочи.

1283
01:27:21,750 --> 01:27:23,250
Бог да пази моята внучка.

1284
01:27:23,333 --> 01:27:26,250
- Еркан, иди и помогни. бързо
- Добре, отче.

1285
01:27:50,958 --> 01:27:53,250
честито браво

1286
01:27:53,333 --> 01:27:55,292
- Внучката ми е в безопасност!
- Чудесно.

1287
01:27:57,875 --> 01:27:59,417
- Тя добре ли е?
- Тя припадна.

1288
01:27:59,500 --> 01:28:01,292
Бог да те благослови.

1289
01:28:01,375 --> 01:28:03,625
Това не е нищо за човек като мен.

1290
01:28:04,500 --> 01:28:06,833
Дясно кроше, после ляво.

1291
01:28:06,917 --> 01:28:09,000
След това десен и ляв удар.

1292
01:28:09,500 --> 01:28:10,875
Съборих и двамата.

1293
01:28:11,875 --> 01:28:13,500
Другият се опита да стреля.

1294
01:28:14,042 --> 01:28:15,083
Така че го ударих.

1295
01:28:15,833 --> 01:28:17,542
Последното изобщо не беше проблем.

1296
01:28:18,083 --> 01:28:19,208
Бам. На земята.

1297
01:28:19,958 --> 01:28:21,833
браво Какъв човек!

1298
01:28:23,000 --> 01:28:24,542
Сам ли направи всичко това?

1299
01:28:25,500 --> 01:28:26,375
честито

1300
01:28:27,958 --> 01:28:30,375
Все още достатъчно смел да се ръкуваш с мен?

1301
01:28:31,542 --> 01:28:32,417
Хайде тогава.

1302
01:28:36,667 --> 01:28:38,125
Няма шанс. ела тук

1303
01:28:42,583 --> 01:28:44,125
Шабан, спри. недейте

1304
01:28:44,208 --> 01:28:45,292
О, ще го направя.

1305
01:28:48,875 --> 01:28:50,333
Е, проклет да съм!

1306
01:28:50,417 --> 01:28:53,708
Най-после го разбрахте.
Аз съм Шабан от средната класа.

1307
01:28:53,792 --> 01:28:57,083
Скъпи мой Шабан!
Дядо, Еркан нищо не е направил.

1308
01:28:57,625 --> 01:28:59,292
Шабан беше този, който ме спаси.

1309
01:29:00,792 --> 01:29:01,875
наистина ли

1310
01:29:02,667 --> 01:29:04,125
Толкова си силен!

1311
01:29:04,667 --> 01:29:07,792
Ти си внукът
търсих.

1312
01:29:08,417 --> 01:29:11,125
Спокойно, Аднан. Ще ме осакатиш.

1313
01:29:12,208 --> 01:29:13,625
Шабан, скъпа моя.

1314
01:29:14,625 --> 01:29:16,458
Моите деца.

1315
01:29:17,125 --> 01:29:19,331
{\an8}Всички сте поканени
на нашата сватба следващата седмица.

1316
01:29:19,417 --> 01:29:21,156
{\an8}КРАЯТ

1317
01:29:21,233 --> 01:29:23,233
{\an8}Превод на субтитрите от Аря Доган




